Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
esta temperatura es suficiente para la invernación de los peces: no se necesita ninguna calefacción adicio nal.
this temperature is sufficient for hibernating the fish. no additional heater is required.
este censo brinda información sobre sitios de invernación importantes para las aves acuáticas migratorias, así como especies residentes.
this census will provide information on important overwintering sites for migratory waterbirds, as well as resident species.
apoyar proyectos de reforestación integrales y relevantes, que incorporen la investigación para proteger el hábitat de invernación de la monarca.
support comprehensive reforestation projects that incorporate relevant research to protect the monarch’s overwintering habitat.
en el 2014, en colaboración con dos comunidades locales, se sembraron 34.300 en 31 hectáreas cerca de los sitios de invernación.
in 2014, we planted 34,300 trees on 76.5 acres (31 hectares) near the overwintering sites in collaboration with two local communities.
este proyecto facilitó el mantenimiento y el crecimiento del programa mosi y el desarrollo de estrategias preliminares de manejo de hábitats para las aves migratorias en sus áreas de invernación.
this project facilitated maintenance and growth of the mosi program and the development of preliminary habitat-management strategies for migratory birds on their wintering grounds.
en invernadero, incluso calentado, las hembras tienen un período de invernación obligatorio a partir de noviembre. reaparecen a principios de la primavera.
even in a heated greenhouse the females still have to hibernate from november until the start of spring.
entre 2005 y 2009, se estudió la demografía de la población y la ecología de invernación de la reinita cerúlea en bosques primarios y en plantaciones de café con sombra, en venezuela.
from 2005-2009, we studied population demography and wintering ecology of cerulean warblers in primary forest and shade coffee plantations in venezuela.
la red de iba representa una oportunidad única de vincular los sitios de importancia mundial en las áreas de reproducción, migración e invernación de especies migratorias individuales y de conservar la diversidad tanto de aves residentes como migratorias.
the iba network represents a unique opportunity to link globally important sites in the breeding, migratory, and wintering ranges of individual migratory species and to conserve both resident and migratory biodiversity.
estos talleres han ido adquiriendo importancia en la región porque han ayudado a desarrollar una mejor compresión de la migración y la invernación de las monarcas, aumentando la conciencia entre los residentes sobre la conservación del hábitat de invernación.
these workshops have been gaining importance in the region because they have helped develop a better understanding of the migration and overwintering of monarchs, raising awareness among residents on conservation of the overwintering habitat.
además de establecer las bases para una mejor comprensión de la reinita de kirtland y los requerimientos de los hábitats de invernación de esta especie, la presencia de números significativos en eleuthera ha aumentado aún más el atractivo de la isla para los observadores de aves y los amantes de la naturaleza.
as well as laying the foundation for a better understanding of the kirtland’s warblers and the species over-wintering habitat requirements, the presence of significant numbers of this species on eleuthera has further increased the island’s appeal for birdwatchers and nature lovers.
además, se ha reconocido la importancia del cultivo de arroz como un hábitat durante el periodo de invernación para aves playeras migratorias en varias localidades ubicadas en casanare, córdoba, meta, tolima y valle del cauca.
the importance of the rice crop as habitat during the overwintering period for migratory shorebirds has also been recognized in several areas in casanare, córdoba, meta, tolima, and valle del cauca.
brasil es un país muy importante para 118 de las 341 especies de aves migratorias neotropicales ya que alberga las mayores poblaciones reproductoras de 45 de estas especies, además de ser un importante sitio de paso e invernación para, al menos, 73 especies neotropicales migratorias que sólo se reproducen en el hemisferio norte.
brazil is a very important country for 118 of the 341 neotropical migratory bird species, as it harbors the world’s largest breeding populations of 45 of these species, as well as important stopover and winter sites for at least 73 neotropical migratory species that breed only in the northern hemisphere.