Vous avez cherché: invitemos (Espagnol - Anglais)

invitemos al papa benedicto al parlamento europeo.
let us invite pope benedict to the european parliament.

invitemos a jesús para que sea nuestro salvador personal:
let us ask jesus christ to become our personal savior:

si quieres recomendar a tus amigos para que los invitemos a ser socios de
if you want to recommend us friends so we can send them an invitation to

5. que invitemos a todo el pueblo de méxico a participar en esta marcha.
that we invite all the people of méxico to participate in this march.

" cuanto antes invitemos a esta unidad, antes nos envolverá la magia.
"the sooner we invite this unity, the sooner the magic will unfold.

¡ayudémoslos, apoyémoslos, invitemos a serguéi kovaliov a venir a este hemiciclo!
but, on the other hand, we have to take account of russia's right to preserve its territorial integrity, which is called into question by the separatist ambitions of the chechens.

pues bien, invitemos a dos premios nobel a hablar con nosotros de la paz aquí, en estrasburgo.
well, let us invite two holders of the nobel peace prize to discuss the subject of peace with us here in strasbourg.

al despertar, nos vienen los pensamientos y los impulsos. simplemente vienen, aunque no los invitemos.
upon awakening, thoughts and impulses come to us. they just come, even if we did not invite them.

cuando ofrezcamos el plato de comida al niño con hambre, pero no lo invitemos a sentarse a la mesa;
when we have to offer a meal for a hungry child but not inviting him to sit around the table;

la propuesta prevé que invitemos a europa a personas de la industria química y a personas de las autoridades y las instruyamos aquí.
the proposal provides that workers from the chemicals industry and the employees of the authorities be invited to europe for training.

antes de mirar al futuro, saldemos el pasado, invitemos a los estados miembros a ratificar niza lo más pronto posible.
before we look to the future let us wind up the past. let us invite the member states to ratify nice as soon as possible.

también me parece especialmente acertado que desde el parlamento invitemos a los parlamentos nacionales a participar en el proceso de coordinación, y quisiera recalcarlo firmemente.
i also think that it is a particularly good thing that the european parliament can call on the national parliaments to take part in the coordination process and i really wish to emphasise that point.

nos encanta confraternizar en los conciertos y posiblemente te invitemos a volver a españa ¡es posible que el próximo año tengas alojamiento gratis!
we love socializing at concerts, so you might even get an invite to visit spain again. you might get free accommodation next year!

no tiene ningún sentido que invitemos a nuestros colegas de los países candidatos, que conocen esos documentos de screening, mientras que nosotros no tenemos acceso a ellos.
it makes no sense for us to ask our colleagues from the candidate countries to familiarise themselves with these 'screening' documents, whilst we ourselves do not have access to them.

en este contexto, deseo insistir en que invitemos sobre todo a las mujeres a que colaboren en la planificación y ejecución de estos programas, pues creo que supondría un paso adecuado en la dirección adecuada.
in this connection, i am particularly keen to see women involved in the planning and execution of the programmes, for i think that would be a good step in the right direction.

intentemos también que los medios de comunicación participen en nuestros esfuerzos en pro de la solidaridad y la tolerancia, e invitemos a los dirigentes religiosos a sumarse al diálogo, en especial a aquéllos que siguen siendo escépticos o reticentes.
let us also try to win over international media in our effort towards solidarity and tolerance, and let us invite religious leaders to join in a dialogue, especially those who are still sceptical or reluctant.

en ese sentido respaldo el llamamiento de las organizaciones para la defensa de los derechos humanos. nos instan a que el próximo mes de septiembre invitemos al sr. maskhadov aquí a estrasburgo y entablemos conversaciones con los representantes rusos del consejo de europa.
in this vein, i support the appeal made by human rights organisations to invite mr mascadov to parliament in strasbourg in september of this year and to start consultations with the russian representatives of the council of europe.

pretende implicar a china en el diálogo en lugar de imponerle un estilo de vida desde fuera, desde una perspectiva poco menos que imperialista. propone que invitemos a china a construir junto con nosotros un mundo mejor, más justo y económicamente más rentable.
that is why i so much endorse what the report is now endeavouring to do: it is trying to approach china through dialogue, rather than prescribing from above in a kind of imperialist manner how china should conduct itself; instead china is being invited to join with us in making the world a better, fairer and economically more successful place.

de ahí que en la propuesta contenida en el informe de la comisión de pesca del parlamento invitemos al ejecutivo a coordinar mejor las investigaciones en el campo pesquero y de la ecología marina, a no reducir las ayudas estructurales y a tener más en cuenta la especificidad del mediterráneo, cuya pesca diferenciada y multiespecífica necesita adecuadas medidas normativas.
therefore, in the proposal contained in the report adopted by the parliamentary committee on fisheries, we call upon the executive to improve coordination of research into fisheries and research into marine biology, not to cut structural aid and to pay greater attention to the specific character of the mediterranean, whose diversified, multi-species fishery warrants appropriate legislation.

teniendo en cuenta la labor de nuestros colegas de la comisión de pesca, sugiero que invitemos al presidente de la comisión a presentar un informe a la conferencia de presidentes y, a la luz del mismo, la conferencia de presidentes hará una recomendación sobre cualquier otro punto del orden del día, como hoy propone el sr. schulz.
having regard to the work of our colleagues in the committee on fisheries, i suggest that we should invite the chairman of that committee to present a report to the conference of presidents and, in the light of that report, the conference should make a recommendation concerning any further agenda item as proposed by mr schulz today.