Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
constitución de una organización de productores de ixtle llamada "ixtleros de venustiano carranza".
created an ixtle farmer’s organization called "ixtleros de venustiano carranza".
comercialización de pequeñas proporciones de ixtle, trabajadas y comercializadas por los campesinos de la comunidad de venustiano carranza.
marketed small amounts of ixtle, grown by rural farmers from the community of venustiano carranza.
el ixtle tiende a encogerse y degradarse con el paso del tiempo puesto que no ha sido objeto de procesos para alterar sus propiedades físicas.
ixtle tends to shrink and degrade with time due to its natural manufacturing process which doesn´t alter its physical qualities.
nosotros trabajamos una fibra natural conocida con el nombre del ixtle que se obtiene de un maguey proveniente de la zona del centro de méxico.
we work a natural fiber known as “ixtle”, obtained from a plant known as maguey native of the central part of mexico.
la estrategia del proyecto fida ha consistido en modificar la base productiva de una región que es altamente dependiente de la producción del ixtle, que recibe importantes subsidios.
ifad’s project strategy has been to alter the production base of a region that is extremely dependent on highly subsidized ixtle production, with the added major constraints of water scarcity and an unfavorable environment for agriculture.
apoyar la formación de campesinos por medio de capacitaciones e intercambios de experiencias sobre prácticas de manejo de las plantaciones, también sobre técnicas de aprovechamiento y beneficiado de ixtle.
support rural farmers with training and sharing experiences about plantation management practices, as well as ixtle extraction and processing techniques.
la región ixtlera toma su nombre de la antigua tradición de su población de recoger ixtle y hojas de palmera para convertirlas en fibras duras que se usan para la manufactura industrial de escobas, cepillos y sacos.
the ixtlera region is named because of the population’s longstanding tradition of gathering ‘ixtle’ (agave) thistles and palm leaves which are processed into hard fibres and are used for manufacturing industrial brushes and sacks.
cuidado del medio ambiente en la elaboración de artesanías de ixtle existe un punto crítico para el cuidado del medio ambiente que está relacionado directamente con la obtención de la fibra de ixtle para lo cual se han identificado dos procesos y son los siguientes:
there is a critical point in relation with the environment in the process of making ixtle products related directly with the way the fiber is obtained. two methods have been identified:
al introducir el cultivo del ixtle es importante tener cuidado, principalmente, en el origen de las plantas madre; si éstas están enfermas, pueden afectar a las plantas locales.
when introducing the ixtle crop, care must be taken, mainly with the origin of the mother plants; if these are diseased, they can affect the local plants.
a pesar de que el financiamiento otorgado por la agencia holandesa concluyó en enero del 2004, se pretende que el proyecto del ixtle continúe, al menos, por dos años más en tanto se consolida su cultivo y el aprovechamiento sostenible en la región.
although the funding granted by the dutch agency ended in january 2004, we aim to continue the ixtle project for at least two more years in order to support the cultivation and sustainable use of ixtle in the region.
esta gran estructura representa la parte inferior de una figura masculina desnuda con un enorme pene perforado y cubierto con una protección de ixtle, haciendo alusión según el arqueólogo ahuja al mito de la creación del hombre del quinto sol por quetzálcoatl, quien al bajar a inframundo perforó su miembro para mezclarlo con los huesos de las generaciones anteriores generando así al hombre.
this great structure represents the inferior part of a masculine naked figure with an enormous perforated penis and covered with an ixtle protection. according to archeologist ahuja, this figure alludes to the myth of the creation of the man of the fifth sun by quetzálcoatl, who after descending to the sub world perforated his member in order to mix it with the bones of the past generations and creating man this way.
materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la fabricación de escobas, cepillos o brochas [por ejemplo: sorgo, piasava, grama o ixtle (tampico)], incluso en torcidas o en haces
vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
