Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en principio, las mediciones las realiza el jefe de obra y el poliersólo realiza estastareas de forma excepcional.
in principle, the site managercarries out the quantity survey; the polieronly takes on this duty inexceptional cases.
organización y supervisión del trabajo a pie de obra, para la consecución de los objetivos establecidos por el jefe de obra.
organisation and supervision of work on-site, in order to carry-out the objectives set-out by the head of construction.
coordinación y supervisión de todas y cada una de las partidas de obra que intervienen en la ejecución mediante un jefe de obra altamente cualificado
coordination and supervision of each and every one phases of the project during execution through a highly qualified project manager.
preparación y planificación de la obra la preparación de los planos de la obra corresponde al despachode preparación de los trabajos y/o al jefe de obra.
) the term ʻquantity surveyʼ refers to the survey of the finished structure.
el resultado del acabado en esta obra de puente impresionó a todos." christian gatzke, jefe de obra, alpine deutschland ag, alemania.
the support from meva engineers was reliable and profound.“ christian gatzke, supervisor, alpine deutschland ag, on the waschmühltal bridge, kaiserslautern, germany.