Vous avez cherché: jetavana (Espagnol - Anglais)

monasterio de jetavana;
jetavana monastery;

* ratnayake, hema (1993) jetavana.
*ratnayake, hema (1993) jetavana.

la estupa jetavana también fue construida por mahasen.
the jethavana stupa was also built by mahasen.

se confiaron entonces a los monjes de dakkina los terrenos del vihara jetavana.
the dakkinagiri monks were then entrusted with the premises of jetavana vihara.

una de las primeras estatuas de shakyamuni se hizo en jetavana por orden del rey prasenajit.
one of the first statues of shakyamuni originated at jetavana. ordered by king prasenajit, it was made of hardwood.

en una ocasión, cuando el bendito residía en sravasti, en jetavana, el monasterio de anathapindika…"
on one occasion the blessed one was dwelling at sravasti, in jetavana, the monastery of anathapindika…"

acchuta construyó un monasterio para kakusandha en el mismo sitio que más tarde sería elegido por anathapindika para el monasterio jetavana de gautama buddha.
acchuta built a monastery for kakusandha buddha on the same site, which was later chosen by anathapindika for jetavana arama for gautama buddha.

hacia el final del periodo anuradhapura jetavana se había desarrollado hasta convertirse en una de las tres hermandades de la isla junto con las de mahavihara y abhyagiriya.
towards the end of the anuradhapura period, jetavana had developed into one of the three fraternities of the island along with mahavihara and abhyagiriya.

ven. semkye y melanie, nuestra traductora de la peregrinación, meditan en la zona en la que se dice que el buda vivió cuando estuvo en el monasterio jetavana en sravasti.
ven. semkye and melanie, our pilgrimage translator, meditate in the area where the buddha is said to have lived when he stayed at the jetavana monastery at sravasti.

la arboleda de jetavana se ubicaba a poca distancia hacia el sur de la próspera ciudad de shravasti, la capital de koshala, situada a la orilla del río achiravati. prasenajit tenía su palacio en este lugar y cerca de ahí mandó construir un monasterio.
here prasenajit had his palace, and close to it built a monastery.

la estatua fue realizada en madera y el rey la colocó en su asiento en el vihara. fa hien, un monje chino que visitó la india a finales del siglo iv, relata que en la siguiente visita de shakyamuni a jetavana, la estatua salió a recibirlo.
king prasenajit placed it at his seat in the vihara. fa hien (a chinese monk who visited india in the late fourth century c. e.) tells that when shakyamuni next visited jetavana, the statue came out to meet him.

a su llegada, anathapindika los convidó a comer y posteriormente le preguntó al buda: “¿cómo debo proceder para ofrendar jetavana?” “puedes dedicársela a la sangha de las cuatro direcciones, presente y futura.”
on their arrival, anathapindika invited them for a meal, after which he asked the buddha: “how should i proceed with the offering of this jetavana?” “you may dedicate it to the sangha of the four quarters, present and future.”