Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la profundidad de fusión y generación hace a la kimberlita propensa a alojar diamantes como xenolitos.
it is this depth of melting and generation which makes kimberlites prone to hosting diamond xenocrysts.
en el primer trimestre de 2004, empezó a funcionar una importante empresa minera dedicada a la kimberlita.
during the first quarter of 2004, a major kimberlite diamond-mining company began production.
el diámetro de una chimenea de kimberlita en la superficie es generalmente de unos pocos cientos de metros hasta un kilómetro.
the diameter of a kimberlite pipe at the surface is typically a few hundred meters to a kilometer (up to 0.6 mile).
además, el gobierno también inició las negociaciones con concesionarios para rehabilitar la extracción industrial de depósitos subterráneos de kimberlita.
in addition, the government has opened negotiations with concession holders to rehabilitate the industrial mining of underground kimberlite deposits.
270. otro motivo de preocupación es la gran velocidad a la que aparentemente se han podido explotar los depósitos primarios de kimberlita una vez identificados.
270. another cause for concern is the apparently rapid speed with which parties have been able to exploit primary kimberlite deposits once they have identified them.
durante el invierno, los trabajadores utilizaron motores a reacción para descongelar y desenterrar el permafrost o lo detonaron con dinamita para acceder a la kimberlita subyacente.
during the winter, workers used jet engines to thaw and dig out the permafrost or blasted it with dynamite to get access to the underlying kimberlite.
268. en segundo lugar, el grupo observa que la explotación y la identificación de depósitos primarios de kimberlita exige estudios geológicos precisos y conocimientos técnicos.
268. secondly, the group notes that the exploration and identification of primary kimberlite deposits requires accurate geological surveys and technical expertise.
con ese objetivo, falconbridge y debeers formaron una empresa conjunta, denominada gope exploration company, a fin de evaluar de manera exhaustiva la veta de kimberlita.
in this respect, falconbridge and debeers formed a joint venture company, the gope exploration company, for the purpose of undertaking detailed evaluation of the kimberlite pipe.
267. la reciente concentración de las actividades de extracción de diamantes en los depósitos primarios de kimberlita y la presencia de fosas de prueba en torno a posibles depósitos de kimberlita suscitan varias preocupaciones en el grupo.
267. the recent concentration of diamond mining activities on primary kimberlite deposits, and the prevalence of test pits around other potential kimberlite deposits, raises several concerns for the group.
aunque el grupo todavía no ha determinado si se ha utilizado maquinaria en los nuevos campos diamantíferos de séguéla, observa que la mayor tasa de recuperación de diamantes a partir de los depósitos primarios de kimberlita eleva ciertamente la rentabilidad de la extracción de diamantes.
although the group has yet to verify if machinery has been used in the new diamond mining fields of séguéla, it notes that the higher diamond recovery rate from primary kimberlite deposits certainly raises diamond mining profitability.
el acceso a los estudios geológicos está restringido a determinadas entidades en côte d’ivoire, por lo que cabe preguntarse de qué forma identificaron los nuevos yacimientos primarios de kimberlita de diarabana las comunidades que ahora los explotan.
access to geological surveys is restricted to certain entities in côte d’ivoire, which raises questions as to how the new primary kimberlite sites in diarabana were identified by the communities that now exploit them.
actualmente, el total de la producción de diamantes de liberia es aluvial artesanal, si bien una empresa canadiense, la mano river resources, inc. esta buscando diamantes en kimberlita en liberia occidental.
all of liberia's production is currently artisanal alluvial although a canadian company, the mano river resources, inc. is engaged in kimberlite diamond exploration in western liberia.
a continuación, llevaron a cabo una visita por tierra a las zonas de concesión de diamantes de la empresa pública paraestatal sodemi que contienen las formaciones de kimberlita de diarabana y bobi y a una zona de extracción y lavado de diamantes de aluvión, en la que los integrantes del equipo discutieron abiertamente el modo en que la industria minera artesanal del diamante se relaciona con la comunidad de trabajadores.
that was followed by a ground visit to sodemi (government parastatal) diamond concession areas containing the diarabana and bobi kimberlitic dykes and an alluvial diamond digging and washing area, where friends of côte d’ivoire openly discussed how the artisanal diamond mining industry operates with the community of workers.