Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
desde junio del año pasado ejerzo el cargo de director ejecutivo de la asociación kaigai nikkeijin kyokai.
since june last year i have been serving as one of the board of directors of the association of nikkei and japanese abroad.
fue un pionero de la producción independiente en japón, fundando la empresa "kindai eiga kyokai".
he was a pioneer of independent film production in japan, founding a company called kindai eiga kyokai.
asimismo para promover estas tendencias, la asociación de arte independiente ("dokuritsu bijutsu kyokai") fue establecida en 1931.
to promote these trends, the independent art association ("dokuritsu bijutsu kyokai") was formed in 1931.
;"nihon sumo kyokai" (日本相撲協会): asociación japonesa de sumo, entidad que gobierna el sumo profesional.
;"nihon sumō kyōkai" (日本相撲協会): japan sumo association, the governing body for professional sumo.
además, se construyó en 1993 una sala para la celebración de bodas, llamada ishi no kyokai (la iglesia de piedra).
in addition, a wedding hall, called ishi no kyokai ("the stone church"), was constructed there in 1993.
"la puerta al nuevo milenio ", entrevista para nippon hoso kyokai (nhk), tokio (japón)
"the door into the new millennium ", interviewed by nippon hoso kyokai (nhk), tokyo, japan
el shengshi cosco, de 14.500 toneladas de peso muerto, es la primera de las dos de la misma capacidad de pctc cosco zhoushan astillero y diseñado por el instituto de diseño de shanghai y se coloca en la clase nippon kaiji kyokai.
the cosco shengshi, of 14,500 deadweight tonnes, is the first of two of the same capacity pctc cosco zhoushan shipyard and designed by by the shanghai design institute and placed in class nippon kaiji kyokai.
244. en el japón, la nippon hoso kyokai (nhk, asociación japonesa de radio y televisión), que se sufraga con las tasas abonadas por el público, dedica uno de sus canales a enseñanza escolar y educación social (canal educativo de la nhk).
244. in japan, nippon hoso kyokai (nhk, japan broadcasting association), which operates on fees paid by the public, allots one of its channels for school and social education (nhk education channel).
