Vous avez cherché: lánguido (Espagnol - Anglais)

lánguido
languid

es cuerpo viejo lánguido
it is an old and listless body

se ha hecho opaco y lánguido.
it has become dull and dead.

bazin apareció, sombrío y lánguido, en el umbral de la puerta.
bazin appeared on the threshold, dull and spiritless.

al rato, ya en el miradouro de santa luzia, seguí acordándome del pez largo y lánguido.
after a while, when we were at the miradouro of santa luzia, i was still thinking about the long and languid fish.

de un 26% de diferencia en las elecciones presidenciales del 2006 pasamos a un lánguido 10%.
from a 26% difference in the presidential election of 2006 we have moved to a weak 10%.

en ella el lánguido cuerpo de adán va a ser animado por el espíritu de dios mediante el suave toque de la punta de sus dedos.
here, the listless body of adam is about to be animated by the spirit of god at the gentle touch of their fingertips.

este lánguido y serpenteante tratamiento de la naturaleza de la luz blanca destaca también las diferencias y la naturaleza complementaria de la tecnología digital y analógica.
this is a languid and meandering treatment of the nature of white light that also high-lights the differences and complementary nature of digital and analogue technology.

en contraste con el lánguido segundo movimiento, el tema está claramente definido e introducido por el piano, seguido rápidamente por los vientos.
in contrast to the languid second movement, the theme is sharply defined and introduced by the piano, quickly followed by the winds.

mientras el bebé perdía oxígeno, cada vez se ponía más lánguido, lo cual pudo haber sido la causa que permitió que su hombro por fin rotara y le permitiera salir.
as the baby lost oxygen, he had also become progressively more limp, which may have been the breakthrough that allowed his shoulder to finally rotate and slip through.

el intento de una minicumbre contestataria, en viena, con abundantes petrodólares, fue un lánguido espectáculo, del cual sólo se ocuparon las cámaras de la televisión oficial venezolana.
the attempt for an anti-establishment mini-summit in vienna, with abundant petrodollars, was a languid spectacle only covered by venezuelan official television cameras.

una cosa es, hijos míos, mantener la disciplina y otra volverse lánguido e ir como patos en el agua, dejando que todo os resbale de vuestras espaldas, ni importando ni buscándola verdad.
it is one thing, my children, to maintain discipline, and another to become lackadaisical and going along like ducks in water, letting everything roll off your backs, neither caring nor searching for the truth.

se puede acceder fácilmente a los extensos parques reales y merece la pena pasar por la escultura del manneken pis, solo para ver que vestimenta lleva puesta este curioso hijo de la ciudad. bruselas evoca el romance lánguido de una era pasada.
the expansive royal parks are easily accessible, and it’s worth strolling past the manneken pis sculpture just to see what garment this whimsical native son is currently sporting. brussels evokes the languid romance of a bygone era.

de hecho , los que son espiritualmente indecisos encuentran que el ambiente que existe al interior de una comunidad de servicio-al-prójimo es algo pesante , lánguido , estúpido .
in fact, the spiritually undecided find the environment provided in a service-to-other community to be a drag, dull.

david edelstein de la new york magazine se quejó de que "la mayor parte del diálogo es lánguido, y no importa cuanto soderbergh corta y sutura, la película es un cadáver con extremidades temblorosas".
" david edelstein of "new york magazine" complained that, "most of the dialogue is listless, and no matter how much soderbergh snips and stitches, the movie is a corpse with twitching limbs.

facklamia languida
facklamia languida (organism)