Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bellver de la cerdanya ( 3 )
bellver de la cerdanya ( 3 )
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el paisaje transfronterizo de la cerdanya.
cerdanya's cross-border landscape.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el paisaje transfronterizo de la cerdanya ya tiene su mapa
the border landscape of cerdanya finally has its own map
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
los avances del plan de paisaje transfronterizo de la cerdanya se presentaron el 29 de octubre de 2014 en puigcerdà.
the plans for the la cerdanya cross-border landscape plan were presented on 29 october 2014 in puigcerdà.
publicación fruto del plan de paisaje transfronterizo de la cerdanya que pretende reconocer y valorar los paisajes de esta región.
the publication is a result from the border landscape plan of cerdanya which aims to recognize and appreciate the landscapes of cerdayna.
el restaurante ofrece cocina mediterránea con productos frescos de la cerdanya, influenciada por la cocina catalana.
the restaurant offers a mediterranean cuisine with typical products of la cerdanya influenced by catalan cuisine.
el pla de paisatge transfronterer de la cerdanya ya dispone de una de sus piezas clave, el mapa de paisaje transfronterer de la cerdanya.
the border landscape plan of cerdanya now has one of its key elements, the border landscape map of cerdanya.
ubicada en el centro de la población de bellver, en el corazón de la cerdanya, en le pirineo catalán.
located in the center of the town of bellver, in the heart of the cerdanya in catalan pyrenees.
cerdanya / cerdaña (comarca): el ancho valle de la cerdanya, en el centro izquierda el pueblo de bellver
cerdanya / cerdaña (district): the wide valley of the cerdanya, in the central left is the town of bellver
este hotel goza de una excelente ubicación en la cerdanya, a 1200 m sobre el nivel del mar, a solo unos 10 minutos a pie del centro de ...
this hotel enjoys an excellent location in la cerdanya, 1,200 m above sea level, just some 10 minutes' walk from puigcerda town centre. it offers guests great conditions ...
6. poner en valor el patrimonio construido y favorecer el sentimiento de pertenencia al paisaje de la cerdanya por parte de las administraciones, los actores y la población.
the heritage landscape of ancient roads and modes of transport in industrial society which have been created and used is essentially part of contemporary society itself.
esta carrera de ultradistancia que se disputa en las montañas de san juan, en colorado, es una de las más míticas del calendario y también una de las favoritas del atleta de la cerdanya.
the ultra-distance race held in the san juan mountains in colorado is one of the most famous on the calendar and is also one of the cerdanya athlete’s favourites.
aun así, estamos contentos porque, al final, lo que queremos es correr y hacer buenas carreras”, cuenta el atleta de la cerdanya.
that said, we’re happy because, at the end of the day, what we want to do is race and have good races”, said the cerdanya athlete.
para completar el mapa, los ayuntamientos de la cerdanya norte y sur han contado con el apoyo de técnicos del parque natural regional de los pirineos catalanes y del consejo comarcal de la cerdanya, respectivamente.
moreover, the evolution of pavements and the plots themselves, the urban transformation of towns and cities due to the passage of roads, historical and heritage roads, ways of moving and "living on the road", etc.
además de su privilegiada situación para la práctica de deportes de invierno, la cerdanya, a sólo 120 kms. de barcelona, ofrece un sinfín de posibilidades a sus visitantes durante todo el año. alojamiento
situation: in the cerdanya, next the molina ski station, in one privileged situation for the winter sports practice and only 120km away from barcelona.
el camping le robinson en enveitg está a 3 km de puigcerdà y de la frontera española, en la cerdanya francesa.abre todo el año, con posibilidad de alquilar una parcela para una mobil home o para caravanas…
the camping le robinson in enveitg is 3 km from puigcerdà and the spanish border in the french cerdanya.open all year, with the possibility of renting a plot for a mobile home or caravan season.the tourist train station…
el corredor de la cerdanya escogía la clásica marathon du montblanc para arrancar su temporada de trail: 42 kilómetros y 2.730 metros de desnivel positivo que conoce a la perfección y en los que estableció el récord de la prueba en 2013.
the runner from cerdanya chose the classic marathon du mont-blanc to begin his trail racing season: 42 km, with a positive vertical gain of 2,730 m – a route he knows very well, and for which he set the race record in 2013.