Vous avez cherché: la granadilla (Espagnol - Anglais)

la granadilla.
reason, we must stay the time.

la granadilla es un arbusto maravilloso con sus flores y frutas rojas.
the pomegrant tree is a shrub with wonderful flowers and full of delicious fruits.

su pequeño fruto de color amarillo o rojo es un poco ácido y recuerda a la fresa o a la granadilla.
the small, yellow or red fruit are a bit tart and remind of strawberry or passionfruit.

al contrario del ébano, la granadilla casi nunca se parte, ésta es la razón por la que la prefiero al ébano.
as opposed to ebony, grenadilla hardly ever splits, that's why i choose this wood.

generalmente la granadilla se consume cruda, para esto, simplemente se rompe la cáscara con los dedos y la pulpa se come con una cuchara.
the granadilla is generally consumed raw. in order to do this, simply brake the crust with the fingers and eat the pulp with a spoon.

la granadilla pertenece a la familia de las frutas de la pasión. tiene forma circular, pesa entre 110 y 125gr y un diámetro entre 5 y 7.5cms.
the granadilla belongs to the family of the passion fruits. it has a round shape, with 110 to 125gr of weight and 5 to 7.5cms of diameter.

la granadilla es una madera realmente muy gratificante cuando el instrumento ya está hecho, pero mientras se trabaja exige herramientas muy afiladas, una buena máscara de protección para el polvo y ropa que te proteja, ya que puede ser irritante.
grenadilla is a very rewarding wood once the instrument is ready, but while working it one needs very sharp tools, a good dust mask and protective clothes, because it can be irritating.

una viña original de las zonas más elevadas de los andes, sudamérica, actualmente la granadilla dulce se cultiva en gran cantidad en climas tropicales suaves y es muy conocida por sus frutos dulces y aromáticos, los cuales suelen venderse como frutas afrodisíacas.
a vine originally native to the higher reaches of the andes in south america, the sweet granadilla is widely cultivated today in mild tropical climates and well known for its sweet and aromatic fruits which are usually sold as passionfruits.

su nombre científico es: dalbergia nigra. lo más sorprendente es su olor: tiene el dulce olor del chocolate y también similares colores de marrón claro y marrón oscuro. su peso es menor que el de la granadilla.
the most specific of this wood is its smell: it has the sweet scent of chocolate, and similar dark and light brown colours.

aunque el original sea el boj, para mí este modelo es muy apropiado también en maderas más duras como la granadilla, el coromandel (es un tipo de ébano), el palo santo, hasta incluso el ciruelo.
although the original is in boxwood, i find this model very well suited for using harder woods, like grenadilla, coromandel (a type of ebony), palissanders and even plum wood.

el trigo, importado de europa, se cultiva en pequeñas cantidades, por eso es necesario importarlo. la calabaza, la caigua, la granadilla, el tomate de palo y la papaya de olor son algunos de los vegetales que se producen en esta zona.
wheat, which was imported from europe, is cultivated in small quantities, and for this reason it is necessary to import it. pumpkin, caigua (a vegetable), granadilla, tomato and papaya are grown in this zone.

este día disfrutaremos de un clima cálido y húmedo, a esta altura comenzará el cambio de la flora y fauna de a región, cada vez más verde y preparándose para un follaje sub-tropical, en la ruta atravesaremos por plantaciones silvestres de frutas como la granadilla, así también por plantaciones de café.
this day we will enjoy a warm and humid climate, at this point will begin changing the flora and fauna of a region increasingly green and ready for a sub-tropical foliage in the path will cross with wild fruit plantations such as passion, so by coffee plantations.

en el marco del proyecto agroforestal, en el chapare se trabaja directamente con más de 1.800 familias constituidas en asociados de las unidades de ordenación forestal y se presta apoyo al procesamiento y comercialización de los productos forestales, entre ellos la madera y productos comerciales como el palmito, la naranja, la granadilla, el caucho y la banana.
the agroforestry project works directly with over 1,800 families in the chapare, organized as shareholders in forest management units, and supports the processing and marketing of forestry products, including timber and cash crops such as palm heart, oranges, passion fruit, rubber and bananas.