Vous avez cherché: la masia can portell (Espagnol - Anglais)

barcelona: ahr, 1973* "la masia".
barcelona: ahr, 1973 - select works*"la masia".

4 habitaciones en el recinto de la masia.
4 bedrooms on the masia house,

pasamos al lado de la masia de trasserra y seguimos.
continue on past the trasserra farmhouse.

en la fonda la masia pudieron reponer fuerzas con un buen almuerzo.
in the fonda la masia they got their strength back with a hearty lunch.

la masía
the farm

comieron abundantemente en la fonda la masia, lo que fue del agrado de todos.
they all had plenty to eat at the 'fonda la masia', which was enjoyed by everyone.

desde el 2012 disponemos también de algunos apartamentos vacacionales ubicadas en la masia principal.
since 2012 we also have some holiday apartments located in the main farmhouse-building.

desde recepción leatenderemos gustosamente para que en el cámping la masia se encuentre como en su casa.
from the reception we will attend you with pleasure so you feel at home in camping la masia.

el cámping la masia está situado en el pórtico de la costa brava rodeado de paisajes naturales de mar y montaña.
camping la masia is situated in the beginning of the costa brava surrounded by natural passageways, sea and mountain.

en el camping la masia estamos pendientes del bienestar de nuestros clientes con estos servicios les ofrecemos unas opciones relajantes y saludables.
in camping la masia we are attentive to the wellbeing of our clients. with these services we offer relaxing and healthy options.

el cámping la masia está dotado de modernas instalaciones, donde ponemos todos los medios para que el cliente se encuentre a gusto.
the camping la masia in equipped with modern installations, where we dispose of all the means so the client feels well.

los vinos de sant joannes son el producto nacido de la tierra y el clima del penedés, materializados en las viñas de la masia casa gran 1453.
the wines of sant joannes are the product of the land and climate of the penedès, brought to fruition on the vines of masia casa gran 1453.

por más de 60 minutos el barcelona jugó solamente con jugadores graduados de la masia, luego que dani alves saliera lesionado a los 13 minutos de juego.
for over 60 minutes barcelona played with only la masia graduates, after dani alves came off injured after 13 minutes.

queremos darle la bienvenida al camping la masía.
welcome to la masia campsite.

la era está situada en la parte nordeste de la masía.
the era is located in the northeastern part of the house.

os recibimos en la masía de can matons, en medio de los viñedos que rodean nuestra bodega de santa maria de martorelles.
we hold the events in the can matons farmhouse, next to our cellar in santa maria de martorelles, itself surrounded by the vineyards.

durante la guerra civil española la masía fue ocupada y destruida parcialmente.
during the spanish civil war, the farmhouse was occupied and partially destroyed.

en la vasta propiedad de la masía la vida es apacible, aunque laboriosa.
on mas, their vast estate, they led a peaceful but hard-working life.

antiguamente, la masía disponía de un gran pajar donde se guardaba la paja y la alfalfa.
long time ago the house had a large barn where they kept the straw and the lucerne.

durante el año 2003 se restauró parte de la masía de la bodega para poder atender mejor las visitas a bodega.
in 2003 it was restored part of the house from the cellar to better serve visitors to winer