Vous avez cherché: la soca (Espagnol - Anglais)

la pregunta es: ¿la soca es un género?
the question then, is soca a genre?

afirmaría que podría haber un sentimiento similar para la soca.
i would assert that a similar sentiment can be made for soca.

¿ayudaría en algo si nos pusiéramos de acuerdo en lo que es la soca?
would it help the art form if we all agreed on what is soca?

el estilo de música que genera estas payasadas es la soca, el sucesor moderno del calipso.
the music form driving these dancefloor antics is soca, the modern-day successor to calypso.

en las últimas dos décadas las líneas entre la soca carnaval y el parang soca se han vuelto cada vez mas borrosas.
in the past 2 decades the lines between carnival soca and parang soca have become increasingly blurred.

de acuerdo con el personal de la soca, responsables del descubrimiento de esta corrupción, hay otras empresas asociadas con el círculo criminal.
according to soca intelligence, who was mainly involved in the discovery of the bribery, other front companies were involved in the crime ring's connections.

los mejores lugares para ver, escuchar y vivir la soca y el calipso son las numerosas fetes, revistas y carpas que afloran en la temporada de carnaval.
the best places to see, hear, experience soca and calypso are the numerous fetes, reviews and tents that pop up over the carnival season.

un ícono y, ciertamente, un mentor para machel, sabemos lo que los años intermedios significaban para este avatar de la recuperación para el carnaval y la soca en el siglo xxi.
an icon and, admittedly, a mentor to machel, we know what the intervening years meant to this recovering avatar for carnival and soca in the 21st century.

con letras como las de más arriba, es obvio que la soca y el carnaval tienen el potencial para causar estragos en las relaciones íntimas, especialmente entre aquellos sin experiencia en la manera en la que funciona la cultura.
with lyrics like the above, it's obvious that soca and carnival have the potential to wreak havoc on intimate relationships, especially among those inexperienced in the workings of the culture.

bonito camping acogedor que es ampliamente utilizado por los piragüistas y vigas que navegan en la soca. aceptar sanitaria, wifi gratuito esta es una traducción automática. haga clic aquí para mostrar el comentario en el idioma original.
nice cozy campsite which is widely used by canoeists and rafters sailing on the soca. sanitary ok, free wifi this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.

“no cabe la menor duda de que la gran demanda de unidades de 500 euros en gran bretaña proviene del crimen organizado”, afirmaba entonces ian cruxton, director adjunto de la soca.
“there is no doubt that the main uk demand for the €500 note comes from serious organised criminals,” ian cruxton, soca deputy director, said at the time.

ethel y rebecca podrían haberse perdido en el camino a la soca baptist flag party y podrían haber necesitado una señal para conseguir algo y decir adiós en el bachannal time, pero no hay duda que blue boy/super blue aún posee el escenario incluso si la multitud que una vez comandó está ahora ahí para atraparlo en caso que caiga.
ethel and rebecca may have gotten lost on their way to the soca baptist flag party and may have needed a signal to get something and wave in the bachannal time, but there is no mistaking that blue boy/super blue still owns the stage even if the crowd he once commanded are now there to catch him should he fall.

"no hay soca como la soca de tu juventud": lisa allen-agostini dice que esa es "la razón por la que la soca se vuelve 'peor' cada año.
"there’s no soca like the soca of your youth": lisa allen-agostini says that's "the reason soca gets 'worse' every year.