Vous avez cherché: la verdad no me acordaba que te lo habia e... (Espagnol - Anglais)

la verdad, no me siento bien.
oh, well, i couldn’t get it past the usher.

45 pero porque yo digo la verdad, no me creéis.
45 but because i speak the truth, you do not believe me [do not trust me, do not rely on me, or adhere to me].

y a mí, porque digo la verdad, no me creéis.
and because i tell you the truth,ye believe me not.which of you convin-

45 y a mí, porque digo la verdad, no me creéis.
45 `and because i say the truth, ye do not believe me.

y sin embargo a mí, que les digo la verdad, no me creen.
yet because i tell the truth, you do not believe me!

8:45 y a mi, porque digo la verdad, no me creeis.
8:45 and because i tell you the truth, ye believe me not.

creía que te lo había dicho.
i thought i told you.

pero a la hora de la verdad no me gusta esa actitud de que tiene que ser una pintura porque mis dibujos no son arte”.
but i don't like this opinion that since my drawings are not paintings they are not considered art.”

m:para mí ha sido una buena noticia, y la verdad no me parece el momento para hablar de esto. me tengo que ir.
m: it’s been good news for me, and to tell you the truth i don’t think now is the best moment to talk about it. i really must go, i’m late.

"a la verdad, no me avergüenzo del evangelio, pues es poder de dios para la salvación de todos los que creen."1
"i am not ashamed of the gospel, because it is the power of god for the salvation of everyone who believes."1

vivo por vicente lopez y mi trabajo es en palermo. mi viaje en colectivo es de 45 minutos a 1h 10 minutos y la verdad no me lo banco más.
vicente lopez live and my job is in palermo . my bus trip is 45 1h minute 10 minutes truth i would not bank more .

- (jn 8:45,46 e) y a mí, porque digo la verdad, no me creéis.
- (john 8:45,46 g) and because i tell you the truth, you believe me not.

y sin embargo a mí, que les digo la verdad, no me creen. 46 ¿quién de ustedes me puede probar que soy culpable de pecado?
46 can any of you prove me guilty of sin? if i am telling the truth, why don't you believe me?

usain bolt felicitaciones¡¡¡ la verdad no me gusta mucho el deporte , pero me gusta como celebra cuando gana, me encanta la gente que se esfueza y se traza metas.
congratulations usain bolt. the truth is i do not like sports so much, but i like how he celebrates when he wins. i love people that set goals and make all the efforts to reach them!!!

16 a la verdad, no me avergüenzo del evangelio, pues es poder de dios para la salvación de todos los que creen: de los judíos primeramente, pero también de los gentiles.
that is why i am so eager to preach the gospel also to you who are at rome. 16

david lamelas:me fui y no me ocupé de divulgarla, esa es la verdad. no le hecho la culpa a nadie.
david lamelas:the truth is i left and didn’t bother to promote it. i don’t blame anyone. let’s not forget that argentina went through some very cruel periods when plastic arts and culture in general took a back seat.

–sí. y, si he de decirte la verdad, no me gusta el tono de ese hombre –dijo daria alejandrovna, queriendo cambiar de conversación.
'yes, to tell you the truth, i don't like veslovsky's manner,' said dolly, wishing to change the subject.

1 resta, hermanos, que os gocéis en el señor. a mí, a la verdad, no me es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.
1 finally, my brethren, rejoice in the lord. to write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

"a la verdad, no me avergüenzo del evangelio, pues es poder de dios para la salvación de todos los que creen: de los judíos primeramente, pero también de los gentiles."1
"for i am not ashamed of the gospel, because it is the power of god that brings salvation to everyone who believes: first to the jew, then to the gentile."1

nuestra misión no nos da consuelo, sino que nos descubre la verdad: “no podrás encontrar ningún consuelo que te sostenga; la realización espiritual está en ti a medida que vives tu renuncia”.
our mission does not give consolation, but discovers the truth: “you cannot find any consolation to support yourself; the spiritual realization is in you as you live your renunciation”.