Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
por el lado de la costa sueca, enfrente de copenhague, se encuentran las ciudades de malmö y landskrona.
the swedish towns of malmö and landskrona lie on the swedish side of the sound directly across from copenhagen.
debido a la proximidad geográfica, existen rivalidades menores con el trelleborgs ff y landskrona bois, ambos ubicados en escania.
because of geographical proximity, minor rivalries exist with trelleborgs ff and landskrona bois, which are both also located in scania.
el club siguió jugando en la copa hasta 1922, alcanzando los cuartos de final en 1920, cuando fue eliminado por el landskrona bois.
the club continued to play in the cup until 1922, reaching the quarter-finals in 1920 when they were knocked out by landskrona bois.
las fortificaciones en landskrona se ampliaron considerablemente entre 1747 y 1788, pero fueron condenados en 1822, tras lo cual la guarnición fue abolida en 1869.
the fortifications at landskrona were expanded considerably between 1747 and 1788, but were condemned in 1822, whereafter the garrison was abolished in 1869.
la empresa fue fundada en 1992 en landskrona, suecia, por bertil samuelsson, de allí el nombre "besam".
the company was founded in 1992 at landskrona, southern sweden, by bertil samuelsson, hence the name "besam".
el astillero vigués mcíes construirá un ferry para el gobierno municipal de landskrona, en suecia, lo que supondrá para la compañía introducirse en un nuevo segmento industrial.
the shipyard mcíes will construct a ferry for the municipal government of landskrona, in sweden, the one that will suppose for the company to introduce it in a new industrial segment.
con holidaycars.com, usted podrá comparar fácilmente todos estos proveedores de coches de alquiler en landskrona, sus coches disponibles en tiempo real y sus diversos términos.
with holidaycars.com you can easily compare all these car rental suppliers in landskrona, their real-time available cars and their different terms.
mediante resolución de 14 de junio de 1995, recibida en el tribunal de justicia el 16 del mismo mes, el landskrona tingsrätt planteó varias cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 30 y 37 del tratado ce.
the law also makes the importation of wine, strong beer or spirit drinks into sweden subject to the possession of a production licence or a wholesale licence.
jesper svenbro (nacido el 10 de marzo de 1944 en landskrona, suecia), poeta e investigador literario sueco, miembro de la academia sueca desde el año 2006.
jesper svenbro (born 10 march 1944, in landskrona, scania) is a swedish poet, classical philologist, and member of the swedish academy.
el sr. franzén está inculpado ante el landskrona tingsrätt, en particular, por haber vendido, el 1 de enero de 1995, intencionadamente y sin licencia, vino comprado al systembolaget o importado de dinamarca.
holders of production or wholesale licences may sell beverages only to the company responsible for their retail, to other holders of production or wholesale licences or to holders of beverage retail licences.
asunto c-319/97: proceso penal contra antoine kortas [«artículo 100 a, apartado 4, del tratado ce (actualmente artículo 95 ce, aparta dos 4 a 9, tras su modificación) — directiva 94/36/ce relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios — notificación de disposiciones nacionales que establecen excepciones a la misma — falta de confirmación de la comisión — efecto»] [petición de decisión prejudicial planteada por el landskrona tingsrätt (suécia)]
case c319/97: criminal proceedings against antoine kortas (article 100a(4) of the ec treaty (now, after amendment, article 95(4) to (9) ec) — directive 94/36/ec on colours for use in foodstuffs — notification of national legislation derogating therefrom — no confirmation from the commission — effect) (reference for a preliminary ruling from the landskrona tingsrätt, sweden)