Vous avez cherché: las nanas (Espagnol - Anglais)

pero nada justifica tratar a las nanas como bienes:
but nothing justifies treating nannies like assets:

uno debía dormir con las nanas - la música- de los mosquitos.
one had to sleep in tune to the lullaby -- the music -- of the mosquitoes.

las "nanas " son parteras cuya responsabilidad consiste en prestar atención prenatal, atender en el parto y brindar asistencia en el período postnatal inmediato.
"nanas " are midwives whose responsibility is to provide antenatal care, deliver babies and offer immediate post-natal assistance.

no solamente se cuestiona el valor del pago para las nanas y las empleadas domésticas, un trabajo menospreciado, no intelectual y mayoritariamente femenino, también se cuestiona la manera que cada mujer ejerce su maternidad.
the amount of money paid to nannies and maids is questioned - qualification, its not intellectual and is mostly a female job - the same way each the role of mothers are questioned.

el síndrome de vibración, que afecta a la circulación sanguínea, los músculos de los nervios y los huesos de las nanos y brazos, produce pérdida de sensación, atenazamiento y dolor agudo en las manos.
hand-arm vibration syndrome affecting blood circulation, nerves muscles and bones in the hands and arms leading to loss 0' sensation and grip and severe pain in the hands.