Vous avez cherché: le echan (Espagnol - Anglais)

no se le echan sus 42 años.
he did not look his 42 years of age. i found him in a better shape than myself.

ellos le echan la culpa a dios.
they put blame on god.

escuchan, pero no oyen. le echan un sermón.
they hear, but they don’t listen.

algunos le echan la culpa a un cierto adán.
some say is to blame for it a certain adam.

le echan agua y la atan a un sillón de cuero.
they threw water over her and tied her to a leather armchair.

cuando hay crisis, le echan la culpa a los extranjeros.
when there is a crisis, they throw the blame on foreigners.

algunos le echan azúcar; la mayoría prefiere "un amargo".
some people add sugar, but most prefer "un amargo" (a mate without sugar)

-los soldados le echan a uno el alto, y si no se contesta disparan.
“because soldiers keep calling out and if you don’t answer them, they shoot.

si las “potencias del agua” le echan el ojo, se apropiarán del lugar.
if one of the major water companies sees this opening, it may well acquire the rights in question.

cuando comiencen a pocharse se le echan los pimientos rojos y verdes ya troceados.
when they begin to cook, add the already sliced red and green peppers.

cuando por la edad, le echan de su trabajo, viene a vivir con la familia de su hermana.
when he ages, they throw him out and he returns to his sister’s family.

ademas que la pizza es muy rica porque le echan queso y muchos mas condimentos pero sobre todo queso la hace muy rica
besides that the pizza is very rich because they miss you cheese and many more spices but mostly cheese makes it very rich

la preparación es ya toda una celebración. los amigos se sientan delante de la cabaña y le echan una mano al cocinero.
frivolities begin even before the meal is ready; indeed, friends are already sat outside the hut or stood beside the cook, lending a helping hand here and there.

le gusta ver la expresión en las caras de la gente cuando le echan un segundo vistazo a la favorecedora luz de sus adquisiciones.
he likes the look on people's faces as they reconsider him in the flattering light of his purchases.

al y al cabo hay muchas abuelas que confiesan que a su sopa le ajo le echan “lo que tienen más a mano”.
there are a fair deal of grandmothers out there who will confess to making their soup with whatever they have at hand!.

ahora que internet es la plataforma clave para la protesta, “le echan la culpa de la temperatura al termómetro”.
now that the internet is the key platform for protest, "they blame the thermometer for the temperature".

a menudo, los conductores no están seguros de si deben hacer responsables a los pasajeros que no pagan cuando le echan la culpa a la tarjeta clipper.
drivers often aren’t sure whether they should hold riders accountable for non-payment when they blame it on the clipper.

"cuando el avión pasó echando aquel baño de veneno mi padre quedó todo mojado, quedó muy mal con el veneno que le echan a la caña.
"when the airplane passed, pouring out that bath of poison, my father was soaked. he fell ill because of the toxins that are sprayed over the cane.

es un inocente con dificultad de expresión y retraso mental. cuando por la edad, le echan de su trabajo, viene a vivir con la familia de su hermana.
being 6 years old, and having to live with your grandmother who is 75 years and has very old fashioned ideas, is not easy to say the least.

otros críticas le echan en cara el no haber condenado la censura literaria en su país y hasta suelen burlarse de él por su pseudónimo que literalmente se traduce como “no hablar”:
others criticize mo for not daring to protest literary censorship by ridiculing his pen name, which translates literally to “don’t speak”: