Vous avez cherché: leal e ativo (Espagnol - Anglais)

la unión fiel de por vida de esposo y esposa refleja el amor leal e infinito de dios por nuestra familia humana.
the lifelong faithful union of husband and wife reflect god’s faithful and unending love for our human family.

la primera en santarém, en diciembre de 1918, que fue liderada por los republicanos cunha leal e Álvaro de castro.
the first one, in santarém, in december 1918, was led by the republicans francisco da cunha leal and Álvaro xavier de castro.

la presencia norteamericana tranquilizará a los israelíes que, con razón, consideran a los estados unidos como un aliado leal e incuestionable.
the american presence will reassure the israelis, who rightly see the us as their unquestioning and loyal ally.

el objetivo del acuerdo es crear un marco que permita controlar las subvenciones, establecer una competencia leal e impedir las prácticas comerciales desleales a nivel mundial.
the aim of the agreement is to create a single framework for controlling subsidies, enforcing fair competition and preventing unfair trading practices on a world level.

en todo momento el consultor actuará de forma leal e imparcial y como fiel asesor de la autoridad contratante según las normas del código deontológico de la profesión, así como con la adecuada discreción.
the consultant shall at all times act loyally and impartially and as a faithful adviser to the contracting authority in accordance with the rules and/or code of conduct of his profession as well as with appropriate discretion.

la propuesta contribuirá al incremento de la seguridad vial, a la protección del medio ambiente y al mantenimiento de unas condiciones de competencia leal e igual entre todos los operadores dentro de la unión europea.
the proposal will contribute to an increase in road safety, the protection of the environment and the maintenance of conditions of equal and fair competition between all operators within the european union.

b) mejorar la competitividad internacional de las flotas de la comunidad, en un entorno de competencia libre y leal, e intensificar la lucha contra la competencia desleal.
(b) improving the international competitiveness of community fleets in an environment of free and fair competition and stepping up the fight against unfair competition.

asimismo, están obligados a actuar con diligencia para que el caso de los afectados se someta sin retraso y de forma leal e imparcial al comité de sanciones, si ello resulta objetivamente justicado a la luz de la información pertinente aportada.
judgment of 16 november 2006 in case t-333/03 masdar v commission, not yet published in the ecr.

siempre seremos leales e invencibles seguidores de tf exponential fc y quien intente apoderarse de tf exponential fc recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la lucha.
we will always be loyal and invincible supporters of tf exponential fc and whoever tries to take over tf exponential fc will gather dust from its blood-soaked soil, if they do not perish in the fight. hasta la victoria siempre

en opinión del parlamento europeo, la reconversión debe respetar las normas de la com­petencia leal e incluir medidas de política social, de formación, de gestión de los recursos maríti­mos, así como una reestructura­ción de las flotas negociada con las organizaciones profesionales y los interlocutores sociales.
while recognis­ing the political difficulties arising from any unnecessary delay, he warned against being a slave to the timetable. he felt the special con­ditions in the arctic areas should be recognised.

2. si las personas que prestan asistencia durante la investigación no están obligadas por un juramento de cargo hacia las naciones unidas, se les pedirá que declaren solemnemente que desempeñarán sus obligaciones en forma honesta, leal e imparcial, y que respetarán el carácter confidencial del procedimiento.
2. if the persons providing assistance during the inquiry are not bound by an oath of office to the united nations, they shall be required to declare solemnly that they will perform their duties honestly, faithfully and impartially, and that they will respect the confidentiality of the proceedings.