Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
* 1674 - anton van leeuwenhoek mejora un microscopio e inventa el microscopio simple para ver especímenes biológicos.
* 1674 - anton van leeuwenhoek improves on a simple microscope for viewing biological specimens.
desde los días de galileo y van leeuwenhoek, estos instrumentos han sido mejorados ampliamente y se han extendido a otras porciones del espectro electromagnético.
since the days of galileo and van leeuwenhoek, these instruments have been greatly improved and extended into other portions of the electromagnetic spectrum.
en el viaje de londres a hanover se detuvo en la haya, donde conoció a leeuwenhoek, quien mejoró el microscopio y descubrió los microorganismos.
on the journey from london to hanover, leibniz stopped in the hague where he met leeuwenhoek, the discoverer of microorganisms.
anton van leeuwenhoek (24 de octubre de 1632 – 26 de agosto de 1723) fue un comerciante y científico neerlandés.
antonie philips van leeuwenhoek (, ; october 24, 1632 – august 26, 1723) was a dutch tradesman and scientist.
en 1925, d'herelle fue nombrado doctor honoris causa por la universidad de leiden y recibió la medalla leeuwenhoek, que sólo es otorgada una vez cada diez años.
in 1924, january 25, d'herelle received the honorary doctorate of the university of leiden, as well as the leeuwenhoek medal, which is only awarded once every ten years.
== corresponsales =====flandes===*rené françois walter de sluse===francia===*adrien auzout, henri justel, pierre petit===alemania===*johann hevelius, philipp jacob sachs von lewenheimb, johann daniel major, martin vogel gottfried leibniz===italia===*marcello malpighi===holanda===*reinier de graaf, christiaan huygens, antoni van leeuwenhoek, willem ten rhijne, benedictus/baruch spinoza, peter serrarius==referencias==* esta obra deriva de la traducción de henry oldenburg, concretamente de esta versión, publicada bajo la licencia de documentación libre de gnu y la licencia creative commons atribución-compartirigual 3.0 unported por editores de la wikipedia en inglés.
==foreign correspondents=====flanders===*rené françois walter de sluse===france===*adrien auzout, henri justel, pierre petit===germany===*sir william curtius, johann hevelius, gottfried leibniz, philipp jacob sachs von lewenheimb, johann daniel major, martin vogel===italy===*marcello malpighi===netherlands===*reinier de graaf, christiaan huygens, antoni van leeuwenhoek, willem ten rhijne, benedictus/baruch spinoza, peter serrarius==see also==* peer review==references====further reading==* jean-pierre vittu, "henry oldenburg 'grand intermédiaire'", in "les grands intermédiaires culturels de la république des lettres", pub.
