Vous avez cherché: leida esta acta, la firman conmigo (Espagnol - Anglais)

"y leída esta escritura íntegramente por sí mismos, los comparecientes la aprueban y firman conmigo.
"and carefully read this --------- for themselves, the interested parties approved it and signed with me.

esta lista de demandas la firman los blogueros desde egipto.
the list of demands are signed by bloggers from egypt.

si no la firman, la solicitud será rechazada.
if they do not sign the application will be refused.

esta acta deberá ser entregada a la comisión si asi lo solicita.
the report shall be communicated to the commission if it should so request.

acta. la ayuda a los kurdos.
my group took this decision last week.

señor presidente, en esta acta no figura mi nombre en la lista de asistentes.
mr president, my name is not on the attendance register in the minutes.

esta acta, o sus puntos principales, se comunicarán a la comisión cuando asi lo solicite.
commission at its request.

esta acta del parlamento, no obstante, no prohíbe la construcción de plantas de energía nuclear.
this act of parliament, however, does not prevent the construction of nuclear power plants.

esta acta Única no ha sido fácil de aceptar.
secondly, mr president, the president-in-office has just given a speech which was considerably shorter than the written text to which i will mainly refer.

a la luz de esta acta, examinaremos más detalladamente el problema.
it is therefore on this basis that we shall consider the problem further.

esta acta será fechada y entregada al almacenista para su firma.
the record shall be dated and sent to the storekeeper for countersigning.

en años recientes, esta acta sirvió como base cuando fue analizada la división de poderes entre las provincias y el gobierno federal.
in recent years, the 1867 document has mainly served as the basis on which the division of powers between the provinces and federal government have been analyzed.

esta acta contiene varias disposiciones relativas a los derechos del hombre.
this act includes several provisions relating to human rights.

esta acta puede ser citada como "acta de apoderamiento del inglés"
this act may be cited as the "english empowerment act".

esta acta estableció las primeras seis provincias de auckland, new plymouth, wellington, nelson, canterbury y otago.
this act established the first six provinces of auckland, new plymouth, wellington, nelson, canterbury, and otago.

esta acta convirtió a puerto rico en un territorio no incorporado libre de pago de contribuciones federales.
this act changed puerto rico into an unincorporated territory, free from the responsibility of paying federal taxes.

con la nacionalización de la constitución en 1982, esta acta fue renominada "acta constitucional de 1867".
with the patriation of the constitution in 1982, this act was renamed "constitution act, 1867".

tratará de todas las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo de la unión y la aplicación de esta acta;
deal with all matters concerning the maintenance and development of the union and the implementation of this act;

el dictamen se incluirá en el acta; además, cada estado miembro tiene el derecho de solicitar que su posición figure en esta acta.
the opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each member state shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.

el dictamen se recoge en acta ; además todo estado miembro tiene el derecho a pedir que su posición figure en esta acta.
the committee’s opinions shall be recorded in the minutes; in addition, each member state shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.