Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
48. se promulgó igualmente la ley de documentación y registro, y se aprobó la ley de tasas judiciales.
48. a law on authentication and registration was promulgated and a law on legal fees was adopted.
la ley de tasas sobre los juegos de azar establece diferentes tipos impositivos para los casinos tradicionales y los casinos en línea.
the gaming duties act sets different tax rates, depending on whether the games are provided in online casinos or in land-based casinos.
5. ley de tasas municipales (gaceta oficial de la república de macedonia, nº 61/04);
5. law on communal fees ( "official gazette of the republic of macedonia ", no. 61/04);
alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 76 del tratado cee al promulgar la ley de tasas de utilización de la red federal de carreteras por vehículos de transportes pesados, de 30 de abril de 1990.
in adopting the law of 30 april 1990 on charges for the use of federal roads and motorways by heavy goods vehicles, germany has failed to fulfil its obligations under article 76 of the eec treaty.
908. no se paga ninguna tasa al estado por establecer el acta de nacimiento (artículo 22 de la ley de tasas del estado).
908. no fee is paid to the state for making a birth record (state fees act, sectionarticle 22).
6. ley de reforma y ampliación de la ley de tasas administrativas (gaceta oficial de la república de macedonia nº 61/04);
law amending and supplementing the law on administrative fees (official gazette of the republic of macedonia no. 61/04)
5 de noviembre de 2004 croacia ley de modificación a la ley de tasas administrativas en el ámbito de la propiedad intelectual (bo nº 160/2004)
november 5, 2004 croatia act amending the act on the administrative fees in the field of intellectual property rights (og no. 160/2004)
de acuerdo con la ley de tasas sobre los aceites usados 894/1986, los productores e importadores de aceites lubricantes están obligados a pagar la tasa que grava los aceites usados.
pursuant to the waste oil charge act 894/1986 producers and importers of lubricating oils are obliged to pay the waste oil charge.
65. si bien observa con satisfacción que la nueva ley de la familia fija la edad del matrimonio de chicos y chicas en 18 años, preocupa al comité la persistencia de tasas muy altas de matrimonio precoz en el estado parte.
while noting with satisfaction that the new family law sets the marriage age at 18 years for boys and girls, the committee is concerned that the state party continues to have very high rates of early marriage.
40. el 5 de julio de 2011 se aprobó la ley de enmienda de la ley de tasas administrativas, por la que se establece la gratuidad de los actos relacionados con el ejercicio del derecho a la inscripción del nacimiento en el registro;
40. the law on the amendments of the law on administrative fees was adopted on 5 july 2011 introducing the release from the payment of administrative fees for acts and actions related to the realization of the right to the subsequent entry of the fact of birth into the birth registry;
en consecuencia, la ley de tasas sobre los juegos de azar, que dispensa un tratamiento fiscal favorable a las empresas danesas que ofrecen servicios de juego en línea, afecta necesariamente al mercado intracomunitario y falsea o amenaza con falsear la competencia.
consequently, the gaming duties act, which provides for favourable tax treatment of danish undertakings supplying online gambling services, necessarily affects intra-community trade and distorts or threatens to distort competition.
decisión de la comisión de 21 de diciembre de 2000 relativa a la exención de tasas sobre los minerales en virtud de la ley de abonos que los países bajos tienen previsto conceder. dol 130 de 12.5.2001
commission decision of 21 december 2000 on the exemption from mineral levies under the manure law which the netherlands intends to grant ojl 130, 12.5.2001
tras la modificación de la ley de tasas judiciales (ley nº 549/1991), desde el año 2001 el factor determinante cuando se presenta una acción por difamación es si la parte actora solicita o no una indemnización.
following the amendment to the court fees act (act no. 549/1991), since 2001 the determining factor when filing an action for libel is whether the claimant is seeking damages or not.
95. la promulgación de la ley de enmienda de la ley de tasas administrativas de la república también ha contribuido a mejorar el ejercicio de este derecho de acuerdo con las disposiciones del reglamento relativo al registro de nacimientos, matrimonios y defunciones, que eximen de tasas administrativas a los documentos y acciones relacionados con el procedimiento de inscripción a posteriori de los nacimientos.
95. the adoption of the law on amendments to the law on republic administrative fees also contributed to the improvement of exercising the right in accordance with provisions of the regulations on registers of births, marriages and deaths, stipulating exemption from administrative fees for documents and actions related to the entry procedure (subsequent entry) of birth data in the register of births.
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 6 de la ley de tasas y derechos de la república de lituania, los romaníes que tengan derecho a una prestación social, de modo análogo a las personas de otras nacionalidades que tienen derecho a esa prestación, estarán exentos del pago de las tasas y derechos estatales al tramitar la obtención de su tarjeta de identidad o pasaporte.
in accordance with paragraph 5 of article 6 of the law on fees and charges of the republic of lithuania, roma persons eligible for a social benefit (similarly to people of other nationalities who are eligible for a social benefit) may be exempted from state fees and charges and be issued with an identity card or a passport free of charge.
491. los hijos de padres menos pudientes tienen garantizado el acceso a la educación en virtud de la ley de tasas y gastos (subsidios) de educación, por la que ellos o sus padres pueden tener derecho al reembolso de las tasas de matrícula y a un subsidio que contribuye a cubrir otros gastos de educación.
491. children of less affluent parents are guaranteed access to education by the fees and educational expenses (allowances) act, under which they or their parents can qualify for reimbursement of fees and an allowance to help with other educational expenses.