Vous avez cherché: liquidação (Espagnol - Anglais)

retirada da notificação e liquidação da empresa
withdrawal of the notification and winding-up of the company

em 1998, o emsa entrou em processo de liquidação.
in 1998 emsa was put into liquidation.

- o regime voluntário de pensão deve ser objecto de uma liquidação,
- the voluntary pension scheme should simply settle claims,

raithel como uma empresa destinada a dar continuidade às actividades da kahla i, em liquidação e a integrar os seus activos.
raithel as a shell company to continue the activities and to take over the assets of kahla i in liquidation.

- serviço de gestão e de liquidação dos direitos individuais | (13000) | |
- office for administration and payment of individual entitlements | (13000) | |

ii) todos os locais de alojamento dos animais nas instalações tenham sido cuidadosamente limpos e desinfectados após a liquidação do efectivo.
(ii) thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.

- serviço de gestão e liquidação dos direitos individuais | 280 | - | 308 | - |
office for the administration and payment of individual entitlements | 280 | - | 308 | - |

transferência aquando da liquidação do fundo tv2 | 0 | 0 | 217 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 217 |
transfer when tv2 fund was wound up | 0 | 0 | 217 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 217 |

por carta de 30 de agosto de 2006, as autoridades italianas confirmaram que a liquidação da nms está efectivamente prevista, segundo as conclusões da assembleia extraordinária reunida em 28 de julho.
by letter of 30 august 2006, the italian authorities confirmed that nms was indeed to be wound up, as decided by the extraordinary general meeting held on 28 july 2006.

71 outros passivos correntes não são liquidados como parte do ciclo operacional normal, mas está prevista a sua liquidação dentro de um período de doze meses após o período de relato ou estão essencialmente detidos para finalidades de negociação.
71 other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.

(106) a kahla ii constitui uma empresa de acantonamento, ou seja, uma empresa constituída de raiz que integrou os activos de uma empresa em liquidação.
(106) kahla ii is an auffanglösung, this is, a new set-up which has taken over the assets of a bankrupt company.

o plano de reestruturação refere que, em resultado da crise financeira e da liquidação de dois outros estaleiros polacos em szczecin e gdynia, as expectativas financeiras dos trabalhadores diminuíram, pelo que parece razoável supor que os aumentos salariais nos próximos anos serão modestos.
the restructuring plan notes that, as a result of the financial crisis and the liquidation of the other two polish yards in szczecin and gdynia, workers' financial expectations have shrunk and therefore it seems reasonable to assume that wage increases over the coming years will be modest.

no que respeita à kahla ii, a comissão recorda que esta é a sucessora de uma empresa em liquidação, presumindo-se por isso que tenha perdido a confiança de uma série de clientes, fornecedores e instituições financeiras.
in the case of kahla ii, the commission would point out that it is the successor to a bankrupt company and is therefore likely to have lost the confidence of a number of customers, suppliers and financial institutions.

(171) nos termos do ponto 15 das orientações, um auxílio de emergência é por natureza um apoio temporário e reversível, cujo objectivo prioritário consiste em manter em funcionamento uma empresa em dificuldade durante um período correspondente ao prazo necessário para a elaboração de um plano de reestruturação ou de liquidação.
(171) according to paragraph 15 of the guidelines, a rescue aid is by nature temporary and reversible assistance, whose primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.