Vous avez cherché: llover a canteros (Espagnol - Anglais)

llover a cántaros
rain cats and dogs

comenzó a llover a cántaros.
it began to rain in earnest.

después empezó a llover a cántaros.
then it began to rain cats and dogs.

9. creo que va a llover a la tarde.
i hardly have time to .... gym.

abruptamente comenzó a llover a cántaros tras luz solar.
abruptly it started to rain cats and dogs after sunshine.

hay evidencia de que la construcción involucró a canteros de pskov y de tierras alemanas.
there is evidence that construction involved stonemasons from pskov and german lands.

¨¿es ahora el mejor momento de salir afuera, o va a llover a los pocos minutos?¨
“is this the right time to go outside or will it rain in the next few minutes?”

según la fuente, las autoridades israelíes tenían intenciones de abrir canteras y de asentar a canteros en esa zona rocosa.
the source added that the israeli authorities intended to open quarries and set up stonecutters in this rocky area.

a canteras o minas a cielo abierto.
use in quarries, open-cast mining.

la previsión metereológica dice que lloverá a partir del lunes.
the weather forecast says it will rain from monday.

el pronóstico del tiempo para ese día predijo lluvias, lo que de seguro evitó que algunas asistieran, y, en efecto, a media tarde comenzó a llover a cántaros.
the weather forecast predicted rain, which surely discouraged others from coming, and sure enough, it began to pour midway through the afternoon.

no dejó de llover a cántaros durante todo el acto. arnoldo alemán leyó su discurso, retórico al inicio, con promesas electorales después y moviéndose en todo momento entre la moderación y la agresividad.
arnoldo alemán read his speech, which began with rhetoric then moved on to electoral promises, swinging between moderation and aggressiveness throughout.

también se siguen confiscando tierras en los territorios ocupados para dedicarlas a canteras:
640. land in the occupied territories also continues to be confiscated for quarries:

conscientes también de que no hay soluciones de corto plazo. sabiendo también que “hay que doler de la vida hasta creer que tiene que llover, tiene que llover a cántaros”.
we’re aware that there are no short-term solutions, and also know that “you have to feel the pain of life until you believe it has to rain, has to rain buckets.”

las personas cercanas a cantero frau afirman que ha perdido una considerable cantidad de dinero porque no había estado supervisando personalmente sus diversos negocios.
those close to cantero frau say he has lost a substantial amount of money because he has not been personally overseeing his various business ventures.

a los oponentes políticos les preocupaba que la boda diera a cantero frau demasiada influencia en el gobierno y pidió a la gobernadora que cancelara su luna de miel debido al crecimiento del índice de criminalidad.
political opponents worried whether the marriage would give cantero frau too much influence in the government and called on the governor to cancel her honeymoon because of the rising crime rate.

dado que el comité de la cámara quiere que la investigación siga un orden cronológico, probablemente no llame a cantero frau a testificar hasta después del día de las elecciones.
as the house committee wants its probe to go in chronological order, it probably won’t call cantero frau to testify until after election day.

contenido de la legislación nacional: las unidades que transporten (normalmente en camionetas) pequeñas cantidades de explosivos [1000 kg (netos) como máximo] a canteras y centros de trabajo podrán etiquetarse en las partes delantera y trasera utilizando el panel del modelo no 1.
content of the national legislation: transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model no 1.