Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en la murada vella se ven todavía las ruinas de un antiguo edificio con sus paredes blanqueadas con cal, los agujeros donde apoyaron sus vigas y los sillares de la lomera.
on the old wall (“murada vella”) we can still see the ruins of an old building with its whitewashed walls, the holes in which the beams were supported and side wall blocks.
dejando a la izquierda un bosquecillo de pinos y salvada una pequeña lomera, el camino se aproxima al mar y desemboca en una playa de arena de la que se proyecta el pequeño muelle.
leaving a small pine grove on the left and climbing a small hill, our path nears the sea and ends at a sandy beach from which the small dock sticks out.
la iglesia y algunas casas de santa eugènia se encuentran al final de una lomera; otras quedan algo más lejos, separadas de las primeras por una plantación de almendros, en una elevación rocosa y blanquecina coronada por molinos de viento.
the church and few houses of santa eugènia are found at the end of a slope. other houses are farther away, separated from the first group by a plantation of almond trees on a rocky and white mount crowned by windmills.
con paja me arreglé una yacija y me eché a dormir. cayéronseme las riendas de la mano, y al despertar vi que el caballo casi se había soltado. habían desaparecido los arreos: la lomera, la collera, la brida y el bocado.
the reins slipped out of my hand, and when i awoke, the horse had nearly torn itself loose, the harness was gone, the strap which fastened the horse to the shafts was gone, and so were the collar, the bridle and bit.