Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el éxito fue tal que telecom italia decidió cerrar sus laboratorios de investigación originales y crear loquendo el 1 de febrero de 2001.
it was such a success that telecom italia decided to close its original research labs and create loquendo on 1 february 2001.
=== venta de la compañía ===a través de los años ha habido rumores de la venta de loquendo a otras empresas.
=== sale of the company ===over the years there have been rumors of the sale of loquendo to other companies.
el nacimiento de loquendo como una compañía llevó al desarrollo de muchos lenguajes y al estreno de reconocedor en la forma de un software de biblioteca, para la creación de varias aplicaciones telefónicas.
the birth of loquendo as a company led to the development of many languages and the release of the recognizer in the form of library software for the creation of various telephony applications.
como nuance era un competidor directo de la empresa italiana había cierta preocupación por los trabajadores de loquendo de un posible desmembramiento de la investigación y el desarrollo y la desaparición de una excelente marca italiana de cuarenta años de experiencia.
as nuance was a direct competitor of the italian company there was some worry by loquendo workers that were worried about the possible dismemberment of research and development and the disappearance from italy of an excellent brand with forty years experience.
=== la marca ===no hay una explicación definitiva del origen del nombre de loquendo, mientras que el logo fue creado por el departamento gráfico de telecom italia.
=== the brand ===there is no definitive explanation of the origin of the name loquendo, while the logo was created by the telecom italia graphic department.
la marca no ha sido protegida por la sociedad, hay otras empresas italianas, cuyo nombre se deriva directamente de loquendo, y esto ha contribuido a su uso generalizado, incluso a expensas de las marcas competidoras.
the brand has not been protected by the company, there are other italian companies whose name directly derives from loquendo, and this has contributed to its widespread use, even at the expense of competing brands.
la compra por parte de avaya parecía más conveniente ya que sus actividades son complementarias a la actividad llevada a cabo por loquendo, avaya, de hecho, no tiene ningún tecnologías del habla, por lo que podría haber estado muy interesado en la posibilidad de un desarrollo.
a purchase by avaya seemed more desirable as its activities were complementary to the activity carried on by loquendo; avaya in fact did not own any speech technology and therefore could have been very interested in the possibility of in-house development rather than purchasing them from outside companies .
aquí puede consultar algunas de las voces disponibles de tecnologías loquendo y nuance. también es posible disponer de las voces de otros fabricantes y tecnologías diferentes a loquendo, como at&t, neospeech y nuance, cubriendo los idiomas español (argentino, castellano, chileno, mexicano y usa), gallego, catalán y valenciano, vasco, portugués (europeo y brasileño), italiano, inglés (americano, australiano, británico, indio e irlandés), francés (canadiense y europeo), alemán, holandés, checo, danés, noruego, finlandés, sueco, islandés, polaco, griego, turco, ruso, hindi, japonés, chino, coreano y tailandés.
we cover the following languages: spanish (argentine, castilian, chilean, latin american and mexican), galician, catalan and valencian, basque, portuguese (european and brazilian), italian, english (american, australian, british, indian, irish), french (european and canadian), german, dutch, czech, danish, norwegian, finnish, swedish, icelandic, polish, greek, turkish, russian, hindi, japanese, chinese, korean and thai.