Vous avez cherché: luctuoso (Espagnol - Anglais)

conmemoramos en estos días un luctuoso aniversario.
this month we are commemorating a doleful anniversary.

recordando a vlady(segundo aniversario luctuoso).
recollecting vlady (second anniversary of his death)

en su aniversario luctuoso esta semana, el diario timorense tempo semanal reportó
on the anniversary of his death this week, timorese newspaper tempo semanal reported

la más reciente el día de su 40 aniversario luctuoso en la iglesia de la purísima abril 9 de 1997
the most recent performed on the 40th death anniversary at the purísima basilica april 9, 1997

la trágica situación de los millones de desplazados internos es un luctuoso recordatorio de la considerable labor que queda por hacer.
the tragic plight of the millions of internally displaced is a sobering indication of the considerable work that remains to be done.

58. la violencia indiscriminada del terrorismo en el perú ha dejado como saldo luctuoso más de 27.000 vidas humanas.
58. indiscriminate terrorist violence in peru has taken a tragic toll of over 27,000 human lives.

en otro suceso luctuoso ocurrido en irlanda del norte la semana pasada, fueron muertos tres soldados y otro resultó gravemente herido.
i would therefore ask you to let a vote be taken in plenary sitting on the question of whether or not chancellor kohl should speak before parliament.

el nacimiento de los hijos, un acontecimiento luctuoso, el trabajo encontrado y perdido, dan color y vida a los números del calendario.
the birth of children, mourning, jobs lost and found all colour and enliven the numbers on the calendar.

67. la violencia indiscriminada del terrorismo en el perú ha dejado como saldo luctuoso más de 27.000 vidas humanas y una masiva población de desplazados y huérfanos.
67. indiscriminate terrorist violence in peru has taken a tragic toll of over 27,000 human lives and is responsible for creating a huge population of displaced persons and orphans.

creo que todo el mundo en esta cámara reconoce el derecho a la legítima defensa de israel, pero no habría pasado nada si las naciones unidas hubiesen condenado este luctuoso suceso.
i believe that everybody in this house recognises israel's legitimate right to defend itself, but it would have been no bad thing for the united nations to have condemned this tragic event.

quiera comunicarles que, como ustedes saben, ayer se produjo un luctuoso accidente en el que perdieron la vida 2 conductores y 25 adolescentes en las carreteras española, cerca de soria.
i would like to inform you that, as you are aware, yesterday a tragic road accident occurred in spain, near soria, in which 2 drivers and 25 teenagers died.

el luctuoso enfrentamiento entre la policía y los manifestantes en mogyopyin aumentará el escrutinio público sobre el gobierno birmano, que parece no estar dispuesto a soportar la creciente insatisfacción con la cantidad de proyectos de desarrollo en marcha en el país.
the deadly clash between police and protesters in mogyopyin will intensify public scrutiny of the myanmar government, which seems unwilling to address growing dissatisfaction with a number of development projects underway across the country.

este luctuoso suceso impregnaría las reuniones en san diego. se celebró una ceremonia conmemorativa, la junta acordó dedicarle el número siguiente de forum y fern cramer azima propuso que fuera nombrado fellow de la asociación a título póstumo.
this tragic incident would impregnate the meetings in san diego where a memorial ceremony was held.

a pesar de ello, me sorprende un hecho luctuoso: el parlamento ha votado en contra de la clonación de animales, pero apoya la clonación humana para fines de investigación que implican experimentos sobre células madre embrionarias humanas.
despite this, i am surprised by a sad fact: parliament voted against the cloning of animals, but supports human cloning for research purposes involving experiments on human embryonic stem cells.

es muy aconsejable que, si hay suficiente concurso de pueblo, haya homilía también en las misas que se celebren entre semana, sobre todo en el tiempo de adviento y de cuaresma, o con ocasión de una fiesta o de un acontecimiento luctuoso.
"§3. if a sufficient number of people are present it is strongly recommended that a homily also be given at masses celebrated during the week, especially during advent or lent or on the occasion of some feast day or time of mourning.

pero este verano también ha estado marcado por otros acontecimientos luctuosos: la persistencia del terrorismo en iraq, terribles catástrofes naturales y accidentes que han sembrado el duelo en muchas familias del mundo —particularmente aquí, en europa y, ahora, muy especialmente, en los estados unidos.
this summer, however, has also been marked by other tragic events: the persistence of terrorism in iraq, horrendous natural disasters and accidents that have brought pain to many families throughout the world — particularly here in europe and now, especially, in the united states.