Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en buenos aires adopta formas del lunfardo, jerga del ámbito porteño.
in buenos aires there are expressions of "lunfardo", jargon from river plate area.
el lunfardo es una jerga porteña, formada a fines del siglo xix y hasta el estallido de la primera guerra mundial.
lunfardo is a very distinctive slang of buenos aires, which was born together with the tango in the end of the 19th century.
a su vez distingue cuatro tipos de lenguaje empleados en la creación de las letras de tango: el popular, el lunfardo y el culto.
in turn it distinguishes four language types used in the creation of the tango letters: the popular one, the lunfardo and the cult.
el gran cantor de tangos que unió las voces del campo con las de la ciudad. un creador inolvidable. referente de las voces del lunfardo, gran guitarrista,...
rivero is the large singer of tango which joined the voice of the countryside to that of the city. an unforgettable creator, become the major reference...
en este marco, la escritura de roberto arlt resulta emblemática de las tensiones a las que estaban sometidos los autores que utilizaban el lunfardo, el cocoliche y otras formas provenientes del lenguaje popular rioplatense.
in this frame, roberto arlt's writing turns out to be emblematic of the tensions to which the authors were submitted when using lunfardo, the cocoliche and other forms from the popular language of the river plate region.
como cada 5 de setiembre desde el año 2000, la ciudad de buenos aires celebró este año el día del lunfardo, jerga originada y desarrollada en la ciudad de buenos aires, que algunos consideran es el idioma del tango argentino.
as has happened every september 5 since the year 2000, buenos aires celebrated the day of lunfardo, a dialect that originated and developed in the late 19th and early 20th centuries in the lower classes of the city.
algunas palabras no tienen en españa y en america latina la misma significacion. pero la que tiene mas diferencias es sin dudas la lengua rioplatense: conjugacion, sintaxis y su dialecto, el lunfardo.
some words do not have the same meaning in spain and latin america. but the one that has more differences is, without any doubt, río de la plata´s language: conjugation, syntax and its dialect, lunfardo.
:: sitio recomendado :: práticamente no hay una letra de tango que esté escrita totalmente en español: las palabras en lunfardo son ingredientes esenciales del tango-canción.
there are virtually no tango lyrics fully written in spanish: some words in lunfardo are key ingredients to the success of such songs.
además de spi, varias asociaciones locales colaboran estrechamente con debian con el fin de generar fondos para debian sin que esté todo centralizado en ee.uu., en el lunfardo debian se los conoce como «trusted organizations» («organizaciones de confianza»).
in addition to spi, various local associations collaborate closely with debian in order to generate funds for debian, without centralizing everything in the u.s.a: they are known as “trusted organizations” in the debian jargon.
