Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el 6 de enero nombró director del instituto de los mexicanos en el exterior a arnulfo valdivia machuca.
on january 6 he named arnulfo valdivia machuca as his new director of the institute of mexicans abroad.
el primero conserva una importante colección de artistas del siglo xvi, entre los que destacan alonso cano y machuca.
the first has an important collection of artists from the 16th century, including alonso cano and machuca.
la puerta principal, tallada en madera fue construida por pedro machuca, el mismo autor del palacio de carlos v de la alhambra.
the main door was carved in wood by master craftsman pedro machuca, who was also responsible for the charles v palace of the alhambra.
como resultado de diversos combates que este mes se desarrollaron en esta zona fronteriza se calcula que unos 300 contrarrevolucionarios huyeron hacia costa rica y 62 se entregaron al ejército en el sector de machuca.
as a result of the various battles in this border zone, 67 arde fighters were killed, an estimated 300 fled to costa rica and 62 turned themselves in to the army in the machuca area.
aún aceptando las versiones que sitúan a machuca en los talleres de miguel Ángel, cuando comienzan las obras del palacio en 1527 éste no había realizado todavía lo más representativo de su producción arquitectónica.
even if accounts that place machuca in the atelier of michelangelo are accepted, at the time of the construction of the palace in 1527 the latter had yet to design the majority of his architectural works.
a este oratorio se accedía originalmente por la galería de machuca. el nivel del suelo estaba situado a la altura del poyete junto a las ventanas y fue rebajado el pasado siglo para facilitar su visita.
originally access to the oratory was through the gallery of machuca. ground level was at the height of the stone bench by the windows, which last century was lowered to facilitate access to the oratory.
en el siglo xvi se asentó en la región el bandolero pedro machuca con trescientos seguidores, estableciendo su cuartel general en el territorio próximo de la sauceda, en el actual término de cortes de la frontera.
in xvi century the bandit pedro machuca, with three hundred followers, was settled in this area, setting up his headquarters in laq sauceda, where nowadays it is located cortes de la frontera.
en la década siguiente de 1990 destacan bandas como los peores de chile, bbs paranoicos, los miserables y machuca, siendo esta última uno de los primeros representantes del punk no capitalinos conocidos a nivel nacional.
if there was now less to fear, the death and repression still continued.”in the following decade, stand out punk bands would include los peores de chile, bbs paranoicos, los miserables and machuca.