Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el periférico puede operar tanto con mando externo como también con accionamiento directo con un interruptor magnetotérmico montado a bordo de la cinta.
the peripheral can operate with an external command or with a direct button sited on the tape.
según la invención, a temperatura ambiente puede tener lugar un efecto magnetotérmico más fuerte en aleaciones adecuadas basadas en metales de transición.
at room temperature a stronger magnetocaloric effect may occur in suitable alloys based on transition metals according to the invention.
la aleación del ejemplo 3 tiene un efecto magnetotérmico elevado a la temperatura crítica y cerca de la misma, según se muestra en la figura 1 adjunta.
the alloy of example 3 has a high magnetocaloric effect at and near the critical temperature, as shown in the appended figure 1.
el cuadro eléctrico para el control manual está fijado en el grupo y dispone de interruptor magnetotérmico diferencial de protección, voltímetro, 2 tomas según normas cee.
the manual control panel is set into the unit and is equipped with a differential circuit breaker, voltmeter and 2 eu-compliant sockets.
también es posible una sustitución parcial del ge por sn o por ga, en la que se obtienen aleaciones que tienen un efecto magnetotérmico tal como se indica en los ejemplos 1, 2 y 3.
a partial replacement of ge by sn or ga is also possible, wherein alloys are obtained having a magmetocaloric effect as indicated in the examples 1, 2 and 3.
el efecto magnetotérmico es tan fuerte que hace posible trabajar con un campo magnético generado por imanes permanentes, en lugar de electroimanes (opcionalmente superconductores).
the magnetocaloric effect is so strong that it becomes possible to work with a magnetic field generated by permanent magnets instead of (optionally superconductive) electromagnets.
un relé diferencial y un relé magnetotérmico, situados en el cofre de acometida al pie del pivote, protegen los motores e instalación eléctrica de una sobrecarga o fuga, la cual, podría dañar e inutilizar los mecanismos de la grúa.
a differential relay and a circuit relay in the connection box at the foot of the pivot protect the motors and the installation from overloads and leaks that could damage the crane’s mechanisms or render them useless.
a pesar de que en su categoría se trata del interruptor magnetotérmico más desarrollado en el mundo, muy apreciado por los expertos (por ej. amperio de oro 2005) y protegido por dos patentes checas y su precio les hacen muy asequibles
you will get the highest quality possible mcb. even though it is one of the most advanced miniature circuit breaker in the world, high priced by experts (for example „gold amper 2005“, its very affordable.
además hemos agrandado el contenido del depósito de los grupos a partir de 4 kva de 17 litros a 25 litros. la protección magnetotérmica, el voltímetro y el contahoras de ahora en adelante forman parte del equipo de base de ese tipo de grupos.
for the generators from 4 kva we made some further changes: we increased the content of the tank from 17 to 25 litres. thermal-magnetic protection, voltmeter and hour counter will be standard equipment on these generators in the future!