Vous avez cherché: malentender (Espagnol - Anglais)

pero tampoco deben malentender esto.
you should not misunderstand this, either.

sin embargo, no debemos malentender esto.
you should not misunderstand, though.

間違える: machigaeru: cometer un error, confundir dos cosas, malentender
間違える: machigaeru: make a mistake, commit an error, blunder, misunderstand, misconstrue, take [mistake] (a) for (b), confuse (a) with (b)

y tú sabes muy bien que humanamente hay mucho lugar para errar y malentender.
and you know well that there is much room for human error and human misinterpretation.

esta vez creen que no cometerán su error anterior de malentender a su adversario, porque os han estudiado bien.
this time, they believe that the earlier error in understanding their foe will not be repeated, for they have studied you well.

el pedir algo que está fuera de la voluntad de dios - esto surge de malentender un par de versos:
praying outside of god's will - this comes from a misunderstanding of a couple of verses.

ustedes no deben malentender que las ubicaciones y formas originales de los rà os fueron las mismas de hoy únicamente porque sus nombres actuales son los mismos.
you should not misunderstand that the original locations and shapes of the rivers were the same as of today only because their names are the same with their current names.

considerar que esto indica un rechazo de los textos teóricos, paradigmáticos, de la arqueología, sería malentender el texto de hodder que estoy citando.
it doesn't mean a rejection of the theoretical, paradigmatical, texts of archaeology; on the contrary, considering it as such, would be a misunderstanding of hodder's text which i am referring to.

ni siquiera estoy hablando acerca de bhagavan y amma, ya que la gente podría malentender y creer que amma y bhagavan sólo son otros gurus ya que hay tantos aquí en india.
i’m not even speaking about bhagavan & amma as people could misunderstand and think amma & bhagavan are just "other gurus'" since there are so many here in india.

ellos son particularmente vulnerables a malentender su situación y con razón. ¿cómo podrían comprender el significado y la complejidad de la vida dentro de la comunidad mayor?
they are particularly vulnerable to misunderstanding their situation and understandably so, for how could they comprehend the meaning and the complexity of life within the greater community?

les quiero decir a todos los afectados: “hoy no tiene sentido reñir con tu hermano, ni malentender lo que dice tu hermano”.
i say to those concerned: “quarrelling with your brother, misunderstanding the language of your brother, has no place nowadays”.

te advierto que seas más valiente en mi presencia, te aconsejo que te preocupes menos acerca de malentender mis palabras y conceptos y quizás de tener algo equivocado en las traducciones entre nuestras mentes ahora tan afiliadas, tan unidas la una a la otra.
i admonish you to be more courageous in my presence, and i advise you to be less concerned about misunderstanding my words and concepts and perhaps get something wrong in the translation between our minds now so joined, so melded into one.

no debemos malentender, pensando, "como dios es amor, podemos entrar al reino de cielo sólo por confiar en jesús aunque tengamos pecados en nuestro corazón."
we should not misunderstand, thinking, "since god is love, we can enter the kingdom of heaven only by believing in jesus, even if we have sin in our hearts."

¡allí siempre hay un peligro de malentender las historias bíblicas cuando uno conoce los villancicos de navidad (folklorico basado sobre los mitos y fábulas del catolicismo romano) mejor que uno conoce...
there is always a danger of misunderstanding bible stories when one knows the christmas carols (folklore based upon roman catholic myths and fables) better than one knows...

...quiero aprovechar esta oportunidad para mezclar varios temas: la impermanencia; cómo se podría malentender la impermanencia; cómo al entender la impermanencia en un nivel sutil, ésta te muestra la importancia de tener una motivación continua; y celebrar la esperanza y realidad de que (la abadía sravasti), a su propio paso firme, seguirá siendo una fuente de ayuda y felicidad. da un clic aquí para ver las aspiraciones.
… i want to use this opportunity to mix a lot of topics: impermanence; how you could misunderstand impermanence; how by understanding impermanence on a subtle level, it shows the importance of continuous motivation; and to celebrate the hope and the reality that (sravasti abbey), in its own steady way, will continue to be a source of help and happiness.