Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a clare se le conoce entre los barmans como “mamá gallina”, porque se asegura que la gente en el bar esté bien alimentada.
known to bartenders as a “mama hen,” clare makes sure the lineup is well-fed.
una de las participantes señaló con el dedo a los polluelos y explicó que la historia acerca del hogar era similar a la situación de la mamá gallina, pues como sus crías tienden a desviarse del camino se perderían si ella no estuviera cerca para hacerlas volver a su lado.
one of the participants pointed at the chicken and explained that the homestead story was like the mother hen, in that her chicks tend to wander, and would be lost unless she was there to call them back to her.
conocerás a muchos de los miembros de nuestro grupo una vez que te nos unas, pero el factor guía, la mamá gallina bajo cuyas alas operamos y quien siempre está buscando más formas de esparcir la luz, es maría luisa vasconcelos de portugal.
you will get to know the several members of our group once you join us, but the driving factor, the mother hen under whose wings we operate and who is always on the hunt for more ways to spread the light, is maria luísa vasconcelos from portugal.