Vous avez cherché: mancillada (Espagnol - Anglais)

la marca global estará mancillada.
the global brand will be tainted.

además, tenemos que limpiar la reputación mancillada de la sra.
we also have to restore mrs andreasen 's ruined reputation.

nuestra conciencia colectiva se ve mancillada por el genocidio en darfur.
our collective conscience is stained by the genocide in darfur.

además, tenemos que limpiar la reputación mancillada de la sra. andreasen.
we also have to restore mrs andreasen's ruined reputation.

en 1898, la mansión pasó a sharáviev, un comerciante de oro de reputación mancillada.
in 1898, the mansion passed to sharaviev, a gold dealer of tainted reputation.

ningún gobierno croata permitirá jamás que la memoria de ovčara sea mancillada y menospreciada.
no croatian government shall ever allow ovčara's memory to be stained and disrespected.

pero que también ha sido mancillada por gente de derecha y por la gente que dice ser de izquierda.
but it has been undermined by people on the right and by people who claim to be on the left.

sería injurioso para los padres adoptivos sospechar que su generosa acción está mancillada por un cálculo egoísta.
it would therefore be insulting to prospective adoptive parents to suspect that their generosity is self-centred and calculating.

4. si bien la conferencia ha realizado progresos, se ha visto mancillada por la selectividad y la parcialidad.
although it had made progress, the conference had been tainted by selectivity and bias.

en cambio, me sentí mancillada cada vez que me tocaste. nunca más permitiré que me vuelvas a tocar.
but i felt dishonoured every time you touched me. i shall never let you touch me again."

al mismo tiempo, expresa su reconocimiento al pueblo de qatar, cuya reputación está siendo mancillada por las acciones de su gobierno.
at the same time, he expressed appreciation to the people of qatar, whose reputation was being tarnished by the actions of their government.

también sé que la escena del crimen ha sido mancillada, probablemente sin posibilidad de salvación, por un grupo de matones con rifles automáticos.
i also know that the scene of the crime has been tainted, probably beyond any salvation, by a group of thugs with automatic rifles.

debido a que adán y eva reconocieron su condición vergonzosa antes de que tomaran de la vida eterna, ellos se escondieron de dios. su conciencia estaba mancillada.
because adam and eve were made aware of their shameful condition before they had partaken of eternal life, they hid from god. their conscience was defiled.

estos sufrimientos se aumentan diariamente por las blasfemias y las abominaciones que se cometen en su casa sobre la tierra, su iglesia. su presencia divina ha sido mancillada.
these sufferings are increasing daily by the blasphemy and the abominations being committed in his house upon earth, his church. his divine presence has been sullied.

con la incertidumbre se enzarzaba la humillación y la vergüenza por la decisión mayoritaria del pueblo de "pedir caco" al imperio, por la dignidad mancillada.
with that came humiliation, as a majority of the country had voted to “beg the us for mercy.”

creo que se ha mancillado seriamente la reputación de la unión europea, del parlamento y de todas las instituciones comunitarias.
i maintain that the reputation of the european union, parliament, and all eu institutions has been tarnished.