Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
5. hay mas presencia de humedad en el suelo y es mas suave. ya no se endurece con las lluvias.
5. the humidity stays better in the soil and the soil is softer. now the soil does not harden any more with the rains.
y cuando salga de su cuerpo sea mas suave y no tenga que caer, ya que eso es muy doloroso y también ridículo.
and when he made his exit, could it be done smoothly so that lam did not have to fall over, since that was painful and looked ridiculous.
el sabor, carácter mas bien importante, puede ser suave, amargo, astringente, agrio o más intensamente picante.
the taste, fairly important character, can be mild, bitter, astringent, sour or more intensely piquant.
cos, la segunda isla mas grande de las 12 islas (islas dodecaneso) tiene un clima muy suave y unas tierras muy fértiles.
kos; the second largest island of the 12 islands (dodecanese islands) has a very mild climate and very fertile lands.
- ¿eso significa que ee.uu. absorberá esta energía en el futuro tratando de proponer una versión mas suave de el neoliberalismo?
-do you see the us empire absorbing this energy by trying to propose a softer version of neoliberalism?
una tabla mayor y con más volumen permite navegar con un viento mas suave, ya que la flotabilidad que proporciona la tabla ayuda a que en la navegación no se necesite tanta potencia en el kite.
a larger board and with more volume allows you to navigate in calm winds since the bouyancy of the board helps navigation without much wind power.
con el clima mas suave que en el sur de españa, la costa brava es, con razón, el lugar de destino ideal para parejas, grupos o famillas con niños.
th a more gentle heat than southern spain, the costa brava is deservedly popular with couples and groups as well as families with children.
digo que cuando lo deje me cogeré una 26, por que desde mi punto de vista para hacer trial a un nievel medio me parece mas suave, menos violento, como la 20. para competir ya es otra historia.
as for competing with a 26", now that my knee’s on the mend and i’ve got the right people working on it, i’m going to try it out and see how it goes.
" es una música suave dulce y melodiosa, quizas lo mas impresionante cuando de una melancolía contenida se convierte en una alegría desenfrenada. "
newspaper article-gallery "it is a soft and melodious music, maybe the most impressive, when suddenly breaking out from restrained melancholy into joy and happiness."
el festival ofrece a la gente la oportunidad de degustar tequilas suaves y de calidad además de aprender mas acerca del tequila.
the festival offers people the opportunity to taste quality and smooth tequilas and to learn more about tequila.