Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la llamé «una señal equivocada que llevará a la maximalización de los gastos en 1999 y posteriormente.
at the end of the programming period, we can expect to see a considerable pool of unallocated appropriations, and we need to find a solution to this problem.
el objetivo del registro de los datos de la producción es naturalmente la maximalización de la producción de su máquina empaquetadora y de los empleados.
these data can be displayed graphically and in percentages. purpose of the product data recording is to maximize the production of your packaging machine and employees.
cuando no resulte adecuado el llna para la sustancia en cuestión, podrá utilizarse el método de maximalización con el conejillo de indias (gpmt).
if the llna is not adequate for the substance in question, the guinea pig maximisation test (gpmt) may be used.
el único medio a nuestro alcance de aportar soluciones concretas a todos los problemas anteriormente mencionados, de practicar el racionalismo y la austeridad en los gastos y asegurar al mismo tiempo perspectivas de desarrollo político era aplicar el principio de la minimización del coste financiero y maximalización del beneficio político.
the only way in which we could give a concrete solution to all of the problems i have just mentioned and embrace rationality and austerity in our expenditure, while at the same time safeguarding prospects of political development, was by applying the criterion of minimization of financial cost and maximization of political benefit.
señora presidenta, en la primera lectura me opuse a la reserva estratégica de 3, 75 millardos de ecus.la llamé « una señal equivocada que llevará a la maximalización de los gastos en 1999 y posteriormente.
madam president, at first reading i opposed the ecu 3.75 billion strategic reserve, which i described as a completely wrong signal that will lead to the maximisation of expenditure in 1999 and thereafter, whereas the financial perspectives are precisely designed to control expenditure.
los organismos pueden tender a manejar la economía como empresa, y entonces -en la práctica más que en el discurso-, se distorsionan las prioridades y se pone la economía sobre el apostolado auténtico, o se mengua la sensibilidad social para buscar la maximalización de las entradas.
the organisms tended to handle the finances of the institution like any company, and then - in practice more than in the speech - the priorities were distorted and the finances came before authentic ministry; or social sensitivity was diminished to look after the maximization of the earnings.