Vous avez cherché: me pierdes (Espagnol - Anglais)

me pierdo.
me pierdo.

y dirá: «¡por alá, que casi me pierdes!
'by allah' he will say, 'you almost destroyed me!

56. y dirá: «¡por alá, que casi me pierdes!
shakir: he shall say: by allah! you had almost caused me to perish;

me pierdo en el ayer,
i know, i can't believe

me pierdo si no estoy
but when i walk

en caso de que me pierda.
just trust me.

cuando me pierdo, está ahí.
when i get lost, it is there.

tal vez mi familia me pierda.
maybe my family will lose me.

el nunca me pierde de vista.
he hardly ever lets me out of his sight.

para que me busques cuando me pierdo,
for your looking for me when i get lost,

que mi familia no aprueba y me pierdo,
that my family does not approve, and i lose myself,

muchas veces me pierdo en uno y descuido otro.
many times i get lost in one and neglect the others.

por ti, me aviento, por ti, me pierdo,
for you, for us, i will rise before we die.

hojeo los libros que tengo delante, me pierdo…
i leaf through the books that lie in front of me, i lose myself . . .

después de un rato, me pierdo. no sé donde estoy.
“after some time, i'm lost. i do not know where i am. i just forget myself while in meditation.”

aquí me pierdo en nombres y confundo la frontera de palabras no dichas,
here i lose myself in names and confuse the boundaries of words not said, the prairies, the diminutive villages i traveled in infinite desires.

es el primer viernes que me pierdo desde el 25 de enero #jan25
1st friday i miss since #jan25

resulta que me pierdo en el realismo del «en sí» de hartmann.
in this distancing the real individual thing is installed in the field of reality.

el conductor me dice que me pierda y comienza a discutir con el dueño del coche que se acaba de abalanzar sobre nosotros.
he tells me to get lost and starts to discuss with the car driver that run into us. i cross the highway and walk down to the station.

a veces mientras traduzco, ¡me pierdo y levanto las manos de pura impotencia!
sometimes while translating, i am undone and i lift both my hands in helplessness!