Vous avez cherché: me prestaron uno (Espagnol - Anglais)

que amablemente me prestaron de ted.
it's a kind loaner from ted.

me prestaron sus caballos y sus sábanas para dormir.
they gave me their blankets to sleep in.

estoy viviendo en un depto que me prestaron los del laburo, aquí en australia.
i am living in an apartment lent by the people i work for, here in australia.

“en serio? yo no los vi...o al menos no me prestaron atención!”
i haven’t seen them… or at least they didn’t pay attention to me!”

al despedirme, me dio unas cuantas direcciones para helsingfors, que me prestaron servicios inapreciables.
as we parted, he gave me some addresses in helsingfors which proved invaluable to me.

agradezo sinceramente la atención que me prestaron, y prometo hacer lo mismo con mis clientes.
thanks again for your fast solutioin, as i am also in customer serivce, i really appreciate the care you have given , and promise to do the same to my customers.

agradezo sinceramente la atención que me prestaron, y prometo hacer lo mismo con mis clientes. - mark
and for your continued good service, which has - frankly - saved my relationship with the woman i love.

antes de concluir, deseo agradecer a todas las delegaciones el valioso apoyo que me prestaron en el ejercicio de mi mandato.
before i conclude, i should like to thank all the delegations for the valuable support they have given me in discharging my mandate.

permítaseme agradecer a los 76 colegas que me prestaron sus votos en la segunda ronda que apoyaran la plataforma en pro de una presidencia imparcial.
may i thank the 76 colleagues who lent me their votes in the second round to support the fair chair platform.

me alegro mucho de que la comisaria esté aquí y deseo agradecerle a ella y a sus colaboradores la ayuda que me prestaron mientras elaboraba este informe.
it is great to see the commissioner here and i would like to thank her and her staff for the help they have given me while compiling this report.

en particular, agradezco mucho el apoyo que me prestaron todos ustedes para concluir nuestras labores y el apoyo que también me han prestado a mí personalmente.
in particular, i am deeply appreciative of the support you have all provided in completing our work and the support you have given to me personally.

quisiera agradecer además al departamento de asuntos económicos y sociales y a su personal el inestimable apoyo que me prestaron al ayudarme a cumplir mi mandato durante todo este período.
3. i wish to thank the department of economic and social affairs and its staff for their excellent support in helping me carry out my mandate throughout this period.

ellos me prestaron una gran ayuda, apoyo y dedicación, al igual que al señor roche, mi ministro de asuntos europeos, que hoy me acompaña.
they gave enormous help, assistance and commitment to me and mr roche, my minister for europe, who is with me today.

por último, agradezco a los colegas de la comisión de presupuestos la ayuda que me prestaron y al personal de la comisión la estrecha cooperación que nos brindó a la hora de realizar nuestro trabajo.
i should like to end by thanking my colleagues in the committee on budgets for all their help and, above all, the staff of the commission for their much-needed assistance with our work.

gracias por su pronta solución a los problmeas, por su servicio de atención al cliente. agradezo sinceramente la atención que me prestaron, y prometo hacer lo mismo con mis clientes.
i received the order and it was on time and the pills work great. my wife thanks you, i thank you, the bed thanks you, the room , sheet, etc.......

doy también las gracias al sr. amer araim, secretario del comité especial, y a sus colegas y otros miembros asociados de la secretaría por la asistencia que me prestaron y que facilitó mis tareas de relator.
i also thank mr. amer araim, the secretary of the special committee, and his colleagues and other associated members of the secretariat for their assistance, which facilitated my task as rapporteur.

quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a los estados miembros y los organismos de las naciones unidas, y al personal del departamento de asuntos económicos y sociales de la secretaría, el apoyo que me prestaron durante mi mandato como relator especial.
3. i would like to take this opportunity to extend my gratitude to member states and united nations agencies and to the staff of the department of economic and social affairs of the secretariat who assisted me throughout the period of my mandate as special rapporteur.

señor presidente, al comienzo quiero felicitar al ponente sr. klironomos por su informe y también rendir homenaje a la comisaria y a su personal por la asistencia que me prestaron para redactar la opinión de la comisión de asuntos sociales sobre el mca para grecia en el sector del objetivo 1.
mr president, at the outset i want to congratulate the rapporteur mr klironomos for his report and also to pay tribute to the commissioner and to her staff for the assistance they gave to me in the drafting of the opinion for the social affairs committee on the csf for greece in the objective 1 area.

radwan, bourlanges, katiforis, goebbels y a la sra.cazalet, de la secretaría de la comisión y a mi ayudante, sarah mccarty, por toda la ayuda que me prestaron en este expediente tan laborioso.
in particular i should like to thank mr karas and mr radwan, mr bourlanges, mr katiforis, mr goebbels, mrs cazalet from the committee secretariat and my assistant, sarah mccarthy, for all the help that they have given me on this very demanding dossier.

cuando mi automóvil no arrancó en una ocasión en un tiempo de invierno a diez grados bajo cero, steve y cathy (una pareja de nuestro grupo de koinonía en la iglesia) me prestaron su carro nuevo para que pudiera ir en él al trabajo.
ron nicholas gives a personal example, when my car failed to start once in ten-below-zero winter weather, steve and cathy (a couple in our koinonia group at church) loaned me their brand new car so that i could drive to work.