Vous avez cherché: me quitas el aliento (Espagnol - Anglais)

el aliento
the breath

si me quitas el éxito,
if you take away my success

por el aliento,
by a breath,

perdí el aliento.
for an instant i lost my breath.

* falta el aliento.
* become short of breath.

-¿quitas el polvo?
‘do you dust?'

me quitas mucho de mí
just takes so much out of me

les quitas el aliento, y dejan de ser. así vuelven a ser polvo.
you take away their breath, they die and return to their dust.

me quitó el hijo.
has taken my son.

escondes tu rostro, y se desvanecen; les quitas el aliento, y dejan de ser.
. . . thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

me quito el sombrero.
i take off my hat.

me quito el sombrero!
hats off!

no me quita el sueño.
doesn’t bother me.

bien, me quito el sombrero por
well, hats off for not playing

se me quito el sueño a mi
i take the dream to my

¿cuándo me quito el vendaje?
when do i remove the bandage?

si me quitas la fortuna, dejame la esperanza. si me quitas el exito, dejame la fuerza
if you take away the fortune, leave me hope. if you take away the success, leave me

ya se me quitó el dolor de cabeza.
my headache has gone.

pero me quito el sombrero ante las excepciones!
but hats off to the exceptions!

el mirador ofrece una vista panorámica de la ciudad que nos quitó el aliento.
the viewpoint features a panoramic sight of the city that took our breath away.