Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en una aldea tranquila, casa medianera a la del propietario con todo el confort par una estancia relajante.
in a quiet hamlet, house adjoining the owners’ property with all the facilities and services you need for a relaxing stay.
primero se propuso el andamio como lugar de experimentación , y después se tomó una medianera como punto de partida.
once , scaffolding was proposed as a experimentation place, and then a party wall was taken as a starting point.
desde el principio, debido a esa elección, ella era la corredentora, medianera y abogada de todos los pueblos.
at the beginning she was––by this election––the coredemptrix, mediatrix and advocate of all nations.
el edificio agrupa los servicios y las comunicaciones verticales en una espina adosada a la medianera más larga y genera siete plantas diáfanas de oficina.
the aim of the new building is bringing together staff in a recognizable place, in order to increase the efficiency of the service and identify easily the corporation.
en la cara de la medalla vemos a maría, la mujer que aplasta la cabeza de la serpiente, la medianera de gracias y la abogada.
we see mary on the front of the medal as the one crushing the head of the serpent, as mediatrix of grace and as advocate.
el nuevo dogma que viene es el último dogma mariano: el de la señora de todos los pueblos como corredentora, medianera y abogada.
the new dogma which is to come is the final marian dogma: the lady of all nations as the coredemptrix, mediatrix and advocate.
en su propia lengua, con gestos sencillos, todos proclamarían a la stma. virgen como medianera, abogada y señora de todos los pueblos.
in their own simple language and gesture, they all proclaim our lady as mediatrix, advocate and lady of all nations. take this example:
contaban con una docena de caballos, que los clientes del bar podían oír cocear en sus boxes a través de la pared medianera. la mayoría de los clientes del rancho eran alemanes.
there were at least a dozen horses which one could often hear through the centre dividing wall, while sitting in the rancho, kicking in the stables and rattling their chains.
es nuestra madre, porque en cuanto medianera nos transmite todas las gracias. es nuestra madre, porque en cuanto abogada intercede por nosotros ante dios y nos defiende contra el demonio.
she is our mother because as the advocate she answers for us before god and defends us against satan. her motherhood for all mankind cannot be pictorially better described!
la atravesamos hacia la izquierda, volvemos a tomar el sendero, cruzamos una pared medianera y un torrente y subimos hasta un camino ancho (10’).
cross it and follow the trail which goes up to a fork (10').
“esto es, pueblos, lo que la señora, la corredentora, medianera y abogada, ha querido decirles hoy por última vez, en público” .
“this, nations, is what the lady, the coredemptrix, mediatrix and advocate, wanted to tell you today, for the last time in public.”
esto significa que en este tiempo el padre y el hijo quiere [ -nota 37] enviar a la corredentora, medianera y abogada a todo el mundo” .
this means that the father and the son wants to send the coredemptrix, mediatrix and advocate throughout the whole world in this time.”