Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
uno de nuestros competidores ha creado un artículo en un blog en tumblr al respecto y lo ha publicado en menéame.
one of our competitors had created an article in a blog on tumblr about what had been published in menéame.
en menéame, donde la noticia fue la más leída y votada, jonasleioi comenta que los métodos podrían ser mucho peores:
in menéame, where this piece of news was the most read and voted on, jonasleioi comments that the methods could be much worse:
en las webs de noticias, muchos internautas también dejaron comentarios, como antuan, grima y hanxxs en el agregador de noticias menéame:
many netizens also left comments, like antuan, grima, and hanxxs did on spanish social news site menéame:
en menéame, el portal al que los usuarios envían noticias, donde se votan y comentan, criticocivico no ocultaba su sorpresa por algunas de las afirmaciones del artículo de abc:
on menéame, a website like reddit or digg where users can post, vote for, and comment on articles, criticocivico didn't conceal his surprise at some of the support for abc's article:
la nueva ley, que se hará efectiva el 1 de enero de 2015, exige que los agregadores como google news, menéame o reddit paguen una tasa por reproducir incluso pequeños fragmentos de las noticias publicadas en los periódicos en línea.
the new law, which will take effect on january 1, 2015, requires that aggregators like google news, menéame, or reddit pay a fee for reproducing even small fragments of news published in online newspapers.
