Vous avez cherché: mepiform (Espagnol - Anglais)

mepiform no debe lavarse.
mepiform does not have to be cleaned or rinsed.

¿podría exponerme al sol con mepiform?
could i stay in the sun with mepiform?

mepiform da una mejora considerable a las cicatrices.
mepiform gives considerable improvement to scars.

mepiform debe utilizarse durante las 24 horas del día.
mepiform should be worn for 24 hours a day.

¿qué clase de cicatrices pueden tratarse con mepiform?
which kind of scars can be treated?

mepiform debe ser utilizado solamente en heridas cerradas o cicatrizadas.
mepiform should be used on closed, healed wounds only.

coloque mepiform sobre la cicatriz. no es necesaria una fijación extra.
apply mepiform to the scar. no extra fixation is needed.

mepiform es muy suave y puede ser utilizado en cualquier lugar del cuerpo.
mepiform is very soft and can be applied anywhere on the body.

si existe picor o malestar, retire mepiform y estudie las indicaciones que acompañan el producto.
if itching or discomfort occurs, remove mepiform and study the packaging leaflet for advice.

mepiform también puede utilizarse para reducir viejas cicatrices ya existentes si todavía están rosadas y abultadas.
mepiform can also be used to reduce existing, older scars if they are still pink or raised.

los apósitos mepiform mejoran la apariencia de las cicatrices por la presencia de la silicona tópica en la superficie del apósito.
mepiform dressings improve the look of scars because of the soft silicone in the dressing surface.

puede llevar mepiform durante 24 horas al día, retírela una sola vez al día para poder inspeccionar la ciactriz y para ducharse.
wear the mepiform for 24 hours a day, removing it only once to check the wound and to have a shower.

luego, vuelva a colocarse la misma lámina no es necesario lavar mepiform. puede usarse cada lámina hasta 7 días.
mepiform doesn’t need to be cleaned or rinsed and the same dressing can be used for up to 7 days, so long as it still stays in place on the wound.

asegúrese de que la piel está seca y sin crema, luego retire el papel protector y coloque la parte adhesiva de mepiform sobre la cicatriz.
make sure that the skin is dry and free of creams etc, then remove the protective plastic film and place the mepiform on the scar.

cuando use mepiform como prevención de la formación de una cicatriz en una nueva lesión, debe usarlo durante tres meses o más, dependiendo del tamaño de la cicatriz.
when using mepiform to prevent scar formation on a newly healed wound, the treatment may need to be continued for up to three months or longer, depending on the size of the scar.

coja una lámina de mepiform y córtela de manera que quede un poco más grande que el tamaño de la cicatriz – la lámina debe sobrepasar la cicatriz 1 cm por todos los lados.
when the wound is healed (closed) and stitches, if any, have been removed, take a sheet of mepiform and cut it a little larger than the size of the scar – allow about a 1cm border on the surrounding skin.

mepiform es fácil de utilizar y puede ser aplicado en todo el cuerpo. posee un factor de protección uv (upf) de clase 5, con el fin de proteger la cicatriz.
it has an uv protection factor (upf) of class 5 in order to protect the scar.

si expone una cicatriz nueva al sol, corre el riesgo de que la cicatriz se oscurezca, lo cual puede evitarse mediante la protección de la misma. mepiform posee un factor de protección uv de la clase 5, pero tenga en cuenta que esto no es suficiente para ofrecer una protección total.
if you expose a new scar to the sun, you’ll run the risk of getting a discoloured scar, which can be avoided by protecting it. mepiform has a uv protection factor of class 5, but please observe that this is not sufficient to offer total protection.