Vous avez cherché: meter un disquete (Espagnol - Anglais)

archivo guardado en un disquete:
file saved to floppy diskette:

emular un disquete de 1440/ 2880 kb
emulate a 1440/ 2880 kb floppy

hola, no soy un disquete y me quiere.
hi, i'm no floppy and wants me.

"logramos meter un pie en la puerta.
"we managed to get a foot in the door," declared antonio argueta, one of those who represented the grassroots movement in the alliance's negotiations.

ha creado un disquete de arranque, ¿o no?
you have created a boot floppy diskette, haven’t you?

es obligatorio que siempre se desmonte un disquete montado.
it is imperative that you always unmount a mounted floppy.

utilización de un disquete usb para instalar un sistema operativo
utilizing a usb floppy to install an operating system

ahora, para montar un disquete dos y un cd-rom:
now, to mount a dos floppy and a cd--rom:

5. hacer una copia de reserva en un disquete en blanco.
5. make a back-up copy on a blank diskette.

la secuencia siguiente inicializa una zimage y la pone en un disquete.
the following sequence will initialize a zimage and put it on a floppy.

al igual que un disquete de computadora, el adn no posee inteligencia.
like a computer disk, dna has no intelligence.

cuando se le indique, inserte un disquete formateado en la disquetera.
when you are prompted, insert a formatted floppy disk into the floppy disk drive.

coloque un disquete en blanco y en buen estado en la unidad de disquetes.
place a good, blank floppy in the floppy drive. next, use the command

asegúrese de tener un disquete formateado en la unidad, y otros ya preparados.
make sure to have a formatted floppy in the drive, and several more ready.

productos de servidor - utilización de un disquete usb para instalar un sistema operativo
server products - utilizing a usb floppy to install an operating system

este podría ser el cuadro que se presentara si el sistema suma consistiera solamente en un disquete.
this might be the scenario if the suma system existed only on a floppy disk.

en prácticamente todos los casos, podrá recuperar el sistema desde un disquete de mantenimiento.
4.11.1 recovery with a maintenance diskette.

anteriormente no era posible detectar una unidad de disquete si no había un disquete introducido en la misma.
before it was not possible to detect a floppy drive properly if it had no disk inside.

así que tiene su sentido meter un alien en todo este asunto. vale, es un poco raro pero funciona.
so it makes sense to place an alien amidst all of this. well okay, it’s a bit odd, but it works.

si no es posible, se aceptará la presentación de un archivo en un disquete de 3,5" hd.
failing this the submission of a file on a 3,5″ hd floppy disk will be accepted.