Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
metilisotiocianato
methylisothiocyanate
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
se han probado concentraciones de sal que libera metilisotiocianato tan elevadas como 1350 partes sin observar ninguna reducción del contenido de nitrógeno del lodo.
concentrations as high as 1350 parts methyl-isothiocyanate releasing salt have been tested without any depletion of the nitrogen content of the sludge.
como el metilisotiocianato reacciona con una amplia variedad de biomoléculas, es un biocida eficaz para todas las bacterias patógenas conocidas encontradas en los lodos residuales orgánicos.
since methyl-isothiocyanate reacts with a wide variety of biomolecules, it is an effective biocide for all known pathogenic bacteria found in organic waste sludges.
durante el citado periodo de 24 horas se toman precauciones para evitar la adición de sustancias ácidas al lodo, ya que se conoce que dichas sustancias neutralizan las soluciones de carbamato y extinguen de allí la generación adicional de más metilisotiocianato.
during said 24 hour period care is taken to avoid the addition of acidic substances to the sludge, as such substances are known to neutralize carbamate solutions and extinguish further methyl-isothiocyanate generation therefrom.
cualquier sal, o pluralidad de sales, de producto químico que libera gas de metilisotiocianato se emplea en solución acuosa para exterminar bacterias y huevos de helmintos patógenos en un lodo residual orgánico, ya que el biocida eficaz de dichos organismos es el metilisotiocianato.
whatever methyl-isothiocyanate gas releasing chemical salt, or plurality of salts, is employed in aqueous solution to exterminate pathogenic bacteria and helminth ova in organic waste sludges, the effective biocide of such organisms is methyl-isothiocyanate.
no obstante, hay algunos residuos de sodio, si bien es cierto que tienen una concentración pequeña en la concentración preferente descrita, procedentes de la utilización de n-metilditiocarbamato de sodio como sal que libera metilisotiocianato.
there is, however, some sodium residue, albeit small in the preferred concentration disclosed, from use of sodium n-methyldithiocarbamate as the methyl-isothiocyanate releasing salt.
procedimiento para la desinfección de lodo residual orgánico que tiene un contenido de humedad entre 50-80% en peso, que comprende las etapas de mezclar el citado lodo con una solución de base acuosa de una cantidad eficaz de un soluto que incluye, como mínimo, una sal de un metal alcalino o alcalinotérreo que libera de forma espontánea metilisotiocianato gaseoso cuando la citada solución se mezcla con el citado lodo, caracterizado por la etapa adicional de mezcla del citado lodo con una solución alcalina acuosa eficaz para aumentar el ph del lodo hasta ph 12 o más.
a process for disinfecting organic waste sludge containing a moisture content of 50-80% by weight comprising the steps of commingling said sludge with an aqueous based solution of an effective amount of a solute including at least one salt of an alkaline or alkaline earth metal which spontaneously releases gaseous methyl-isothiocyanate when said solution is commingled with said sludge characterised by the further step of commingling said sludge with an aqueous alkaline solution effective to increase the ph of the sludge to ph 12 or more.