Vous avez cherché: minimizarse (Espagnol - Anglais)

debe minimizarse el impacto medioambiental de los envases.
the environmental impact of packaging must be minimised.

el nivel de distorsión de la competencia debería minimizarse
level of distortion of competition should be minimised

si ocurren efectos secundarios, por lo general pueden minimizarse.
if side effects do occur, they can usually be minimized.

no debe minimizarse la morosidad de los clientes del sector privado.
late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.

con frecuencia, estas vibraciones pueden minimizarse mediante el equilibrado.
often these vibrations can be minimized by balancing the rotor blades.

han de minimizarse lo más posible sabiendo que no es posible eliminarlos totalmente.
they must be minimized as far as possible, given that it is not possible to eliminate them altogether.

el costo de esa contragarantía debería minimizarse mediante el apoyo de los donantes.
the cost of such a counter-guarantee should be minimized through donors' support.

esta es la razón de que la suma de los errores elevados al cuadrado deba minimizarse.
that is why it is the sum of squared error terms that must be minimized.

esto puede minimizarse mediante inyección lenta (unos 2-4 minutos).
this can be minimised by slow injection (over 2-4 minutes).

de esa manera podrían minimizarse los costos para el contratista y se mejoraría la rentabilidad del proyecto.
in this way, the costs to be borne by the contractor could be minimized and the project's profitability enhanced.

el costo de desarrollar un nuevo sistema de estadísticas puede minimizarse si se aprovechan los sistemas existentes.
the cost of developing a new statistical system can be minimised by the exploitation of existing systems.

por consiguiente, estos efectos deben minimizarse y así se reducirá la presión ejercida sobre el suelo.
with this in mind, there is reason to fear that a centralised approach will not have the desired result for all the member states.

cada una de estas operaciones plantea riesgos ambientales que deben evaluarse, minimizarse y mitigarse en toda explotación minera.
19. each of those operations poses environmental risks that must be assessed, minimized and mitigated in any mining venture.

las mujeres, señorías, forman un grupo social cuyas necesidades y dificultades en este medio tienden a minimizarse.
women, ladies and gentlemen, form a social group whose needs and difficulties in the cities tend to be minimized.

en el futuro, algunas deficiencias podrán minimizarse o eliminarse mediante la prevención o podrán atenderse mejor merced a los instrumentos técnicos.
in the future, certain ailments could be minimized or eliminated through prevention, or made more bearable by other means of assistance.

sin embargo, las superposiciones podían minimizarse permitiendo a las organizaciones intergubernamentales pertinentes proporcionar información detallada sobre las actividades desarrolladas en sus foros respectivos.
however, such overlaps could be minimized by giving an opportunity to relevant intergovernmental organizations to provide detailed briefings on developments in their forum.

un instrumento de medida deberá carecer de cualquier característica que pueda favorecer su uso fraudulento; asimismo deberá minimizarse la posibilidad de un uso incorrecto involuntario.
a measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.

estas son ondulaciones inherentes u olas de memoria de la bobina, como se esboza aquí. aunque estas olas pueden minimizarse, no pueden ser completamente eliminadas.
while these waves can be minimized, they can’t be completely eliminated.