Vous avez cherché: mm ya si casi no me conecto (Espagnol - Anglais)

casi no me gusto
i almost don't like it

casi no me importa sansón.
and samson is scarcely of any concern to me.

¡casi no me duele más!...
it barely hurts now!...

tampoco ha sido importante, porque casi no me acuerdo.
neither has been important because i hardly remember.

el hecho en si no reviste importancia política y casi no me rece que se lo mencione.
this fact in itself has no political significance and would hardly deserve mention.

casi no me atrevo a deciilo. pot una alianza monsttuosa.
i hardly dare say it.

asi casi no me entiendes no t preocupes cualquier cosa me puedes pregutar
im sorry it will be hard to speak with you

casi no me pude contener en pedirle que por favor me las mostrara!
i could hardly contain myself in asking him to please share them with me!

de todas formas, últimamente estoy muy esperanzado porque cuando hay cambio de tiempo ya casi no me afecta.
anyway, lately i am very hopeful because even when there is change of time it hardly affects me.

me apretó con tal fuerza contra su pecho, que casi no me dejaba respirar.
he drew his breath short, and strained me so close to him, i could scarcely pant.

6­8 anos crema protectora quema tanto que casi no me puedo poner la camiseta».
"i can hardly pull my shirt over my shoulders", he complained, "my skin is burning and itching so much."

la espalda casi no me duele y la movilidad de la pierna esta al 100% desde el dia de la operación.
my back does not hurt almost anymore and i have recovered 100% of my leg movement since the day of the surgery.

al principio casi no me daba cuenta, y probablemente lo habría negado en su momento, pero yo estaba inequívocamente retrayéndome de nuevo en esas interacciones.
i was hardly aware of it at first, and would likely have denied it at the time, but i was unmistakably holding part of myself back in those interactions.

es posible que el niño necesite ayuda adicional si casi no le interesan las actividades diarias, no duerme ni come normalmente, sigue retirado o se altera fácilmente.
a child who shows little interest in daily activities, doesn’t sleep or eat normally, or continues to seem withdrawn or easily upset may need additional help.

después de unos meses sin vernos ya casi no me acuerdo de qué miradas compartíamos y lo que nos hacía gracia a ambos. sí me parece que había algunas complicidades como que no nos gustaban el mismo tipo de personas y que ambos detestábamos cierto tipo de estupidez.
after some months without seeing each other i hardly remember what gazes we shared and what amused us both. i do think we had some complicities as both we didn't like the same sort of persons and that both we detested a certain kind of stupidity.

casi no me sorprendió que la junta indonesia de censura (lembaga sensor film/lsf) le echara una prohibición a la película balibo.
it was hardly surprising that the indonesian censorship board (lembaga sensor film / lsf) slapped a ban on the film balibo.

vivo en suecia, en el medio de un bosque, y casi no me atrevería a llegar a mi casa si a algún cazador de alces se le hubiese ocurrido pensar que yo he prohibido la caza de este animal.
i live in the middle of the forest in sweden and should scarcely dare come home at all if some elk hunter had got the idea that i had banned elk hunting.

el contacto con la morgue y los cadáveres, a los 17 años que yo tenía entonces, en el inicio de la carrera, estaba tan disociado de la muerte en sí, que casi no me impresionaba.
the contact with the morgue and corpses i had when i was 17, at the beginning of my studies, was so dissociated from death itself that barely impressed me.

de los antiguos estados del área de influencia soviética, y casi no me atrevo a decirlo debido a las palabras pronunciadas por el sr. posselt, moldavia es uno de los que debe alcanzar aguas más calmas y con el que debe cooperarse en todos los frentes a fin de promover la estabilidad y la democracia.
bertens (eldr). - (nl) mr president, it is interesting listening to mr pex speak on behalf of mr wiersma, because in the netherlands mr pex, unlike mr wiersma, belongs to the opposition and here they are forming a kind of alliance.

a medida que camino pienso que lo que me apetece "decir" cada vez se aleja más de las convenciones fotográficas y que a estas alturas casi no me ocupo de nada que tenga que ver con la técnica; a veces hasta se me olvida diafragmar.
as i am walking i think that what i feel like "saying" is each time further away from the photographic conventions and by now i don't really pay any attention to the technique sometimes i even forget to diaphragm.