Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
debido a que este es el evento ted mas preocupante, he estado trabajando con neils gershenfeld en el morral ted del proximo año.
because this is the most distressing ted ever, i've been working with neil gershenfeld on next year's ted bag.
pocos minutos después, sentados a la sombra de un grupo de pinos marítimos, los colonos devoraban las provisiones que nab había sacado de su morral.
in a few minutes the settlers, seated under a clump of fine sea-pines, were devouring the provisions which neb produced from his bag.
obligado a cargar un morral de gran peso diciéndole que contenía dinamita y a asistir al batallón donde fue nuevamente indagado por información sobre la guerrilla y obligado a firmar unos papeles de los que no conoció su contenido.
he was allegedly obliged to carry a heavy bag, after being told that it contained dynamite, and to go to battalion premises, where he was again questioned about the guerrilla and obliged to sign papers without knowing their content.
la policía confiscó su equipo video, cámaras, los teléfonos celulares, los cuadernos, y otros materiales en un morral. lo volvieron más adelante.
the police confiscated their video equipment, cameras, cell phones, notebooks, and other materials in a backpack. they were later returned.