Vous avez cherché: muy obligado (Espagnol - Anglais)

porque lo estimo y deseo su estimación; porque en lo concerniente al desarrollo, le estoy muy obligado y porque por esto le amo.
because i respect you and therefore desire your respect; because i owe you deepest thanks for my development and therefore love you.

me sentí muy obligada y ahondé el significado de mi vida.
i felt greatly obliged and deepened the meaning of my life.

esta especie se encuentra en las regiones meridionales de inglaterra, y sus costumbres han sido objeto de estudio por míster j. smith, del british museum, a quien estoy muy obligado por sus indicaciones sobre éste y otros asuntos.
this species is found in the southern parts of england, and its habits have been attended to by mr. f. smith, of the british museum, to whom i am much indebted for information on this and other subjects.

el viejo estaba muy agradecido por la ayuda del joven en el viaje y arribando a vrindavana le dijo: mi querido muchacho, me has rendido mucho servicio, y yo estoy muy obligado a ti. me gustaría mucho devolver ese servicio y darte alguna recompensa .
the old man was much obliged to the youth for helping him on the journey, and upon arriving in vrindavana, he said to him: "my dear boy, you have rendered me so much service, and i am much obliged to you. i would like very much to return that service and give you some reward."

aunque la vida de una persona es única, me siento muy obligada a ver que uno puede llevarse a sí mismo muchas veces desde la interioridad propia y desarrollar la vida propia a etapas superiores.
though the life of one person is unique, i feel very much obliged to see that one can bear oneself again many times from within one's internality and develop one's life to higher stages.

estuvieron juntas con nosotras todo el tiempo como estrellas congregándose en el cielo nocturno. añoré almas gentilicias quienes hubiesen visto también este lucizaje histórico que conectase mi vida trascendiendo un lapso grande temporal y me sentí muy obligada a esto.
they were together with us all the time like gathering stars in the night sky. i yearned for souls of people who had also seen this historic light-scape that connected my life transcending a great elapse of time and i felt greatly obliged to this.

al pronto parecía esto un trabajo sencillo; pero míster h. c. watson, a quien estoy muy obligado por valiosos servicios y consejos sobre este asunto, me convenció en seguida de que había muchas dificultades, como también lo hizo después el doctor hooker, todavía en términos más enérgicos. reservaré para una obra futura la discusión de estas dificultades y los cuadros de los números proporcionales de las especies variables.
at first this seemed a simple task; but mr. h.c. watson, to whom i am much indebted for valuable advice and assistance on this subject, soon convinced me that there were many difficulties, as did subsequently dr. hooker, even in stronger terms. i shall reserve for a future work the discussion of these difficulties, and the tables of the proportional numbers of the varying species.