Vous avez cherché: ni guapo ni feo (Espagnol - Anglais)

no es ni guapo ni feo.
he is neither handsome nor ugly.

pero en realidad, no es guapo ni feo, simplemente es.
but in reality, it is neither beautiful nor ugly, merely is.

por lo tanto, no soy inteligente o guapo; en otras palabras , no soy inteligente y ni guapo.
therefore i am not smart or good-looking,. in other words i am not smart and neither am i good-looking.

== un gran duque ruso ==alto, fuerte y con una larga y delgada nariz, nicolás nikoláievich no era ni muy guapo ni inteligente.
==a russian grand duke==tall, strong and with a long thin nose, nicholas nicolaievich was neither handsome nor very intelligent.

al volver me fijé en ella, tenía una cara peculiar, ni guapa ni fea, sólo especial.
when she turned around i looked at her in detail, she had a peculiar face, neither beautiful neither ugly, only special.

¿es fea o bella? no, el sentido de la vista no es ni feo ni bello.
no, the sense of sight is neither ugly nor beautiful.

hay mujeres que se ca san con un hombre que no es tan guapo ni tan rico co mo desearían. pero cuando piensan que la alternativa es no casarse entonces se dicen a sí mismas: me quedo con este hombre.
if we do not adopt this directive it would not only mean that a major step foward towards the internal market is held up and that there is a threat to economic and monetary union, but we would also end up with a different situation in each individual member states and for each third country bank.

no es ni alto ni bajo, ni bonito ni feo, ni nuevo ni viejo; sólo es un edificio de ladrillo rojo. lo construyeron hombres sin conciencia, con incomprensibles y largos pasillos en penumbra.
it's not tall or squat, pretty or ugly, old or new; it's just a red-bricked building. built by men without a conscience, it has long, winding, incomprehensible, gloomy corridors.

entonces brillaremos de alegría más que nunca. cuando todo el pesar de la tierra nos será quitado en un momento, entonces ya no habrá injusticia, ni enfermedad, ni mentira; nada impuro ni feo existirá ya, sino solamente el amor y la paz, - ¡cómo brillaremos de alegría entonces!
and if things really do go from bad to worse let us imagine ourselves on the day of the lord, the return of christ. then we will beam with joy as never before. when, in a moment, all that weighs us down is lifted from us, and there is no more injustice, sickness, lies, and nothing impure or unpleasant any more but only love and peace our joy will be perfect.