Vous avez cherché: no acatar (Espagnol - Anglais)

no acatar las órdenes de los funcionarios de las fuerzas de seguridad de dejar el lugar mencionado.
5.not responding to the orders of security force officers to leave the aforementioned location;

» human rights critica a alan garcia por no acatar fallo de la cidh (agencias)
» human rights critica a alan garcia por no acatar fallo de la cidh (agencias)

señor presidente, señorías, respeto demasiado la democracia como para no acatar una decisión de la asamblea.
mr president, ladies and gentlemen, i have too much respect for democracy not to acknowledge a decision by the european parliament.

observemos solamente los problemas que se han creado ellos mismos por no acatar esta enseñanza básica de la sagrada escritura.
just look at the problems they have created for themselves by not abiding by this basic teaching of holy scripture?

quién, al no acatar los resultados electorales, empezó a ocupar militarmente puntos estratégicos en tomo a luanda?
who refused to accept the results of the elections and began to occupy strategic military positions around luanda?

63. aparte de la escasez de tiempo, las razones alegadas por nigeria para no acatar el pacto no resultan creíbles.
63. aside from the shortness of time, the reasons given by nigeria for its failure to comply with the covenant did not hold up.

es la primera vez en la historia de la onu que la asamblea condena a una nación por no acatar sentencia de la corte).
it’s the first time in un history that the assembly has condemned a nation for not respecting a sentence of the un court.)

[d) no acatar una orden dictada por la corte o bajo su autoridad en relación con la sustanciación de sus procedimientos;]
[(d) disobeying an order made by or under the authority of the court in connection with the conduct of its proceedings;]

por consiguiente, el secretario general no tiene atribuciones para alterar o no acatar la decisión adoptada por la asamblea en su resolución 61/262.
the secretary-general therefore does not have the authority to alter or disregard the decision taken by the assembly in its resolution 61/262.

he votado en contra de esta resolución al considerar que no es más que un argumento imperialista por parte de la ue para no acatar las decisiones de la omc en torno a esta cuestión.
i voted no to this resolution because i think there were only imperialist arguments on the part of the eu not to follow the wto's decision on this issue.

aparte de lo que significa que un jefe de gobierno ordene a los militares no acatar decisiones judiciales, las expresiones de chávez parecen un testimonio de burla al contenido de la carta.
besides the meaning of a chief executive ordering the military not to obey judicial decisions, chávez’s words appear to witness a mockery of the contents of the charter.

al no acatar las directrices de las naciones unidas, este vuelo de un helicóptero mi-8 de color verde, con una cruz roja, constituyó una violación.
by not abiding by the united nations guidelines, this flight of a green mi-8 helicopter with a red cross became a violation.

15. destaca que los estados no deben castigar al personal por no acatar órdenes de cometer o encubrir actos que constituyan tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
"15. stresses that states must not punish personnel for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

» revela país no acatará sentencia de la cidh (ap)
» revela país no acatará sentencia de la cidh (ap)

acuso, señor presidente, señorías, a las autoridades de bucarest de violar sistemáticamente los derechos humanos yde no acatar las disposiciones del acta final de helsinki, que rumania firmó y a la que está sometida.
mr president, ladies and gentlemen, i accuse the authorities in bucharest of systematically violating human rights and flouting the provisions of the helsinki final act by which romania, as a signatory, is bound.

lamentablemente, el gobierno de israel al no acatar tanto la opinión consultiva de la corte internacional de justicia, emitida el 9 de julio de 2004, como la subsiguiente resolución de la asamblea general, viola una vez más el derecho internacional.
in failing to adhere to both the advisory opinion of the international court of justice of 9 july 2004 and the subsequent general assembly resolution, regrettably the israeli government stands once again in breach of international law.

el hecho de no acatar una notificación de aplicación, prohibición o información sin una justificación adecuada constituye un delito castigado con una multa de 3.000 euros como máximo en procedimiento sumario, a una multa de 100.000 euros como máximo en procedimiento ordinario.
failure to comply, without reasonable excuse, with an enforcement, prohibition or information notice is an offence (penalties range from a fine not exceeding euro3,000 on summary conviction to a fine not exceeding euro100,000 on conviction on indictment).

a diferencia del anterior, el actual gobierno ha insistido públicamente en que no acatará al pie de la letra las recetas del fmi y de los organismos multilaterales.
unlike the former government, the new one has publicly insisted that it will not follow the recipes of the imf and other multilateral lenders to the letter.

el espionaje y las denuncias publicas son promovidas: cualquier ciudadano puede quejarse ante el regidor mohtasib contra cualquier otra persona por no acatar los "valores islámicos" (sección 10).
spying and anonymous denounciation are encouraged: any citizen can complain to the mohtasib mullah against any other person for not observing 'islamic values' (section 10).

la presión de abajo era tan fuerte, que el comité militar revolucionario conciliador decidió no acatar la disposición de kerenski, y exhortó a su órganos locales a "que trabajasen con la misma energía y firmeza que antes, vista la gravedad de la situación".
the pressure from below was so strong that the compromisist military revolutionary committee decided not to accede to the order of kerensky, and summoned its local branches “in view of the continued alarming situation to work with their former energy and restraint.”