Vous avez cherché: no cuadra (Espagnol - Anglais)

no cuadra
does not fit

algo no cuadra aquí.
something doesn't make sense here.

esa es la confusion que no cuadra.
no. im not talking about you. im asking philip how he knew that.

eso no cuadra, como dicen ustedes.
this does not compute, as you say.

hay algo que no cuadra en esta ecuación.
there is something wrong with this equation.

qué es lo que no cuadra en esta fotografía?
what’s wrong with this picture.

creo que esta afirmación no cuadra bien a quien la ha proferido.
but all in all i do not think that warrants changing the regulation on the matter at present.

el temor y la alegría, a primera vista, no cuadra.
at first glance, these two terms do not seem to fit together at all! nevertheless, we can well imagine their emotions.

sin embargo, no cuadra con nuestros esfuerzos por ampliar el cártel.
but they will not help us in our efforts to secure an extension of the cartel.

pero por otra parte, uno tiene la impresión de que hay algo que no cuadra.
nevertheless, one cannot help thinking that we are faced with a certain amount of confusion.

algunos vendrán, participarán del grupo y decidirán que no cuadra bien con ellos.
some will come, check out the group, and decide it’s not a right fit.

si algo no es perfecto, si no cuadra con el modelo planeado, a la basura.
if something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster.

está claro, por lo tanto, que hay algo que no cuadra en lo que usted ha dicho.
it is therefore clear that there is something that does not add up in what you are telling us.

al comparar las estadísticas de visitantes con las de resumen no cuadra el número de visitantes únicos.
cross checking the visitor/summary stats the unique visitors don't add up.

el resultado es un presupuesto que no cuadra y que hace que al final del ejercicio haya dinero que no se ha gastado.
naturally, this was a risky process in political terms, but this commission 's watchword was, and remains, 'zero tolerance to fraud '.

no digamos “no puedo”; eso no cuadra a las hijas de la divina madre que todo lo pueden.
never say “i cannot”; this is not proper in the divine mother’s daughters, who can do all.

en todo caso, yo nunca oí hablar de elloe en los propios lugares y no cuadra además con las costambres habituales del campo.
in any case, i never heard anything about it in the camp itself and it did not fit in with the way things were done at dora.

el texto no cuadra para nada en dos puntos y en mi opinión no está en absoluto de acuerdo con aquello que se acordó en la comisión.
in two respects, the text really is no good and to my mind not altogether consistent with what was agreed in committee.

aparentemente esto tiene que ver con un portal de energía hacia una consciencia más elevada, en donde dejamos atrás todo lo que no cuadra con ella.
this apparently has to do with a portal of energy towards a higher consciousness, where we leave everything behind that is outdated.

quisiéramos, por tanto, pedir en grado sumo su respaldo, y estamos abiertos a las enmiendas orales por si algún detalle no cuadra.
we would very much like to urge support, and we are openly in favour of oral amendments, should one or two details not be right.