Vous avez cherché: no no se ni quien es ni como se llama (Espagnol - Anglais)

entonces, no se como se llama esto.
so, i don't know what the name of this thing is.

no, no se que, ni como...
i don't know...'

ya yo no se ni quien soy
i know it can't be right

al sentir que ya no se ni quien soy,
oh, doctor, doctor, is this love, i'm feeling?

cuando se inicia una guerra, no se sabe ni cuando ni como se terminará.
when we start a war, we don't know how and when it will be finished.

no se conoce con exactitud cuando fue edificada la torre de portopí o de senyals, como se llama ordinariamente.
no one knows for certain when torre de portopí or “de senyals”, as it is popularly known, was built. it’s a square building crowned by a gallery of battlements which may have existed in the times of the moors.

en los libros de historia no se encuentran detalles y no se llega a saber cual de esas alternativas fue predominante, ni como se desarrolló exactamente esta tendencia.
in the history books they are not details and you doesn't arrive that is which was of those alternatives predominant, neither like it was developed this tendency exactly.

y es también emocionante, para un europeo llegado de la europa que duda, de la europa que ya no sabe ni quién es ni adónde va, volver a encontrar aquí este ardor.
and it is equally moving for a european coming from a europe beset by doubt, one that no longer knows what it is or where it is going, to rediscover that flame here.

lo hacemos en un país que sigue siendo víctima del bloqueo, el acoso y la agresión de quien es aún la más fuerte potencia económica y que no se cansa de alquilar mercenarios dispuestos a traicionar a la patria, mequetrefes en los que no cree ni quien les paga la mesada como confirman sus propios informes confidenciales revelados por wikileaks.
we do it in a country still a victim of blockade, harassment and aggression from the still strongest economic power, that never gets tired of hiring mercenaries always ready to betray their homeland; coxcombs who are not credible, even to those who pay their revenues, as was confirmed by their same confidential reports undisclosed by wikileaks.

- obligatoriamente, los datos de catastro deberán ser transformados en productos de valor añadido para su redistribución y uso comercial o no. no se pueden distribuir por terceros la información catastral tal y como se facilita en este servicio, potestad que pertenece en exclusiva a la dirección general del catastro.
- necessarily, the land registry data must be transformed into value added products for redistribution and commercial or not. not be distributed cadastral information by third parties as provided in this service, power that belongs exclusively to the general directorate of land registry.

señor presidente, la ponente ya ha dicho que el parlamento europeo ha contribuido a regular más estrictamente emas ii, tal como se llama, y a no dejar que se agüe demasiado y el comité de conciliación no se ha dejado doblegar ni se ha apartado de las exigencias esenciales de este sistema voluntario de auditoría ecológica.
mr president, the rapporteur has already explained that the european parliament helped to get emas ii, as it is referred to, framed more strictly and not watered down too much; she also explained that the conciliation committee refused to give ground and did not deviate from the fundamental requirements for this voluntary eco-audit system.

en opinión del gobierno, no puede decirse que hubo una violación de los artículos 4 y 6 de la convención porque, como se explicó en la carta del fiscal de 25 de junio de 1990, no se había determinado con suficiente claridad que se había cometido un delito los días 8 y 9 de agosto de 1989 ni quienes habían estado involucrados.
in the government's opinion, there can be no question of a violation of articles 4 and 6 of the convention because, as set out in the public prosecutor's letter of 25 june 1990, it had not been sufficiently established that any criminal offence had been committed on 8 and 9 august 1989, or who had been involved.

el principio de la subsidiariedad, tal como se enuncia —que no se define— remite a los estados o, eventualmente, a las instancias jurídicas para determinar en cada caso quién es competente.
let us stop looking only for what we dislike in an agreement, let us also look for what is beneficial and what in the long run can help secure thjé interests of european farming.

además, señor presidente, como se ha dicho esta mañana aquí, el problema de la crisis iraquí no se plantea en washington, no se plantea en londres, no se plantea en madrid, no se plantea en parís, no se plantea en berlín: el problema está en bagdad y se llama sadam hussein.
furthermore, mr president, as has been said here this morning, the problem of the iraqi crisis does not lie in washington, in london, in madrid, in paris or in berlin: the problem is in baghdad and is called saddam hussein.

80. como se dijo antes, los reglamentos de los órganos de la autoridad no se terminaron por completo debido a los desacuerdos sobre determinados elementos clave de los artículos, a los que se llamó "cuestiones básicas ".
as mentioned above, the rules of procedure of the organs of the authority were not completely finalized because of disagreement on several key elements of the rules, which were identified as hard-core issues.

oye, amigo, no se puede simplemente cortar en frente de mí. yo no sólo cortar en frente a usted, yo también corto frente en él, él, él y él. y por qué hemos estado aquí de pie, ellos han cortado delante de nosotros. trate de retened el comportamiento por un planeta llamado "esperar-tu-turno." todos ellos están cortando en línea. ellos son bárbaros. vuelta a la nave. whoa, allí, capitán, recuerda, tenemos un trabajo que hacer. ¿qué? oh. sí. ves, mira. kevin comenzó ya. quítame las manos, viejo. no puedo esperar. déjame ir. ¡basta! ¡ser agradable! disculpe, pero, ¿cuánto tiempo es todo esto cortante ha estado pasando? oh, todo comenzó cuando el presidente no-soy-el-presidente tomó oficina. empujado su camino a la oficina, usted significa. yo veo. bueno, no temas, buenas aspiradoras. hemos escuchado su señal de socorro, y estamos aquí para ayudar. ¿qué? oh, eres los chicos de la federación! nosotros no llamamos sobre el corte en línea. te llamamos por el calor. heh, ven pensar en ello, es terriblemente caliente fuera aquí. como una sauna. como una barbacoa. al igual que alguien barbacoa en una sauna! ¡es conseguido tan malo, teníamos que cancelar nuestra hielo escultura competencia! y esto habría sido la entrada ganadora! fue un cisne. fue ... hermoso. hombre. midgel, clave del sistema de visualización por satélite. descubre por qué está tan caliente aquí abajo. agárrense. capitán, este planeta se encuentra en peor situación de lo que pensamos! está roto fuera de su órbita normal, y que está tratando de cortar delante de los otros planetas de su sistema solar. creo que sé por qué, capitán. los sensores indican un error de corte en línea que infecta a todo el planeta. oh sí, ese es el bicho que fue introducido en nuestro entorno por el presidente no-soy-el-presidente. no crees que eso tenga algo que ver con todo este lío, ¿verdad? es una teoría, de todos modos. ¡y eso no es todo! ¡al salir de su órbita normal, el planeta se dirige ahora directamente hacia su sol! ¿no entienden ustedes? ¡su planeta se dirige al sol! sí, pero al menos estamos por delante de todos los otros planetas. la copa está medio lleno, mi amigo. por qué, eso es una buena noticia. capitán, ¿has oído eso? estamos en el planeta eso es primero! ¡pingüinos, tenemos que salir de aquí! el corte en línea bicho es infectando nosotros también! ¡despropósitos! pero si lo es, me infectó primero. no, yo era la primera. ¡mí! ¡mí! ¡ustedes todos son siendo ridículos! yo quería cortar delante de usted hace horas. ¡personas! ¿no entiendes lo que sucede cuando te acercas demasiado al sol? ¡te quemarás arriba! aaaaaaaaaaaahh!!!!! ¡aaaaaahh!!! para la nave! para la nave! para la nave! mí primero! mí primero! mí primero! ¡vamos a morir si seguimos esto arriba! ¡Él podría tener razón! o podría ser una estafa inteligente, así eso él podría ir primero! ¡espera! ¡escúchame! necesitamos aprender a esperar nuestros turnos. dejar a alguien ir primero de vez en cuando. se llama paciencia. es una virtud. ¡no podría estar mas de acuerdo! es por eso que ustedes debes esperar-tu-turno! no, no. oh, ¿qué era ese verso? um, "un paciente hombre tiene gran entendimiento, pero un rápida-templado hombre muestra necedad."
hey, buddy, you can not just cut in front of me. i do not just cut in front of you, i also cut short on him, him, him and him. and why we've been standing here, they have cut in front of us. try to hold fast behavior by a planet called "wait-your-turn." they are all cutting online. they are barbarians. get back to the ship. whoa, there, captain, remember, we have a job to do. what? oh. yes. see, look. kevin started already. get your hands off me, you big old. i can not wait. let me go. stop it! be nice! sorry, but how long is all this cutting has been going on? oh, it all started when president no-i'm-the-president took office. pushed his way to the office, you mean. i see. well, do not be afraid, good vacuum cleaners. we have heard their distress signal, and we are here to help. what? oh, you're the guys from the federation! we do not call about cutting online. we call you by the heat. heh, come to think of it, is terribly hot out here. as a sauna. as a barbecue. as somebody's barbecuing in a sauna! it got so bad, we had to cancel our ice sculpture competition! and this would have been the winning entry! it was a swan. it was ... beautiful. man. midgel, key of the satellite display system. find out why it's so hot down here. hang on. captain, this planet is worse off than we thought! it is broken out of its normal orbit, and it is trying to cut in front of the other planets of its solar system. i think i know why, captain. the sensors indicate an online cutting error that infects the entire planet. oh yes, that's the bug that was introduced into our environment by the president of no-i'm-the-president. you do not think that has anything to do with this mess, right? it is a theory, anyway. and that's not all! when leaving its normal orbit, the planet is now headed directly toward your sun! do not you understand? your planet is heading in the sun! yes, but at least we are ahead of all the other planets. the cup is half full, my friend. why, that's good news. captain, did you hear that? we are on the planet that is first! penguins, we've got to get out of here! the cut line bug is infecting us too! nonsense! but if it is, it infected me first. no, i was the first. me! me! you are all being ridiculous! i wanted to cut in front of you hours ago. people! do not you understand what happens when you get too close to the sun? you'll burn up! aaaaaaaaaaaahh!!!!! aaaaaahh!!! to the ship! to the ship! to the ship! me first! me first! me first! we're going to die if we keep this up! he might be right! or it could be a clever scam, so that he could go first! wait! listen to me! we need to learn to wait our turns. let someone go first once in a while. it's called patience. it is a virtue. i could not agree more! that is why you must wait-your-turn! no no. oh, what was that verse? um, "a patient man has great understanding, but a quick-tempered man displays folly."