Vous avez cherché: no se si el o si esposa me esten mandando ... (Espagnol - Anglais)

pero no se sabe si el público objetivo conoce el producto anunciado o si éste le interesa.
but you don’t know if that target knows and is interested in your product.

hasta ahora no se sabe si el bloqueo fue intencional o si se debió a una saturación de la red.
it remains unknown whether the shutdown was intentional or due to network saturation.

carga de la batería el dispositivo no se encenderá si el voltaje de la batería es muy bajo o si la batería está descargada.
use the battery with a charging device that has been qualified for the device per this standard.

si el parlamento europeo aprueba la propuesta reexaminada o no se pronuncia en el plazo señalado, o si no
qm: qualified majority sm: simple majority u: unanimity

en casos excepcionales, no se revela la información si el objeto de la instrucción lo prohibe o si dicha persona se opone expresamente.
as an exception, information is not given if such action undermines the purpose of the examination proceedings or if the person concerned expressly states his opposition.

no recibí correo alguno y no se si el cargo a mi tarjeta se realizo.
they are delivered by email.

por regla general, no se concederá la autorización si el niño es menor de 15 años, o si tanto el varón como la mujer son menores de 18 años.
as a rule, permission will not be granted if the child is under the age of 15 years, or if both man and woman are under the age of 18 years.

ellos no se preocupan de lo que pasa con el partido, o si el partido existe como tal.
they are not concerned as to what becomes of the party, or whether the party exists as such.

lo anterior no se aplicará si el estado contribuyó con su conducta al error o si las circunstancias fueron tales que hubiera quedado advertido de la posibilidad de error. "
the foregoing shall not apply if the state contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that state on notice of a possible error ".

hernández: yo no se si el aspiraba a un cargo mayor, o que tipo de ventaja o quizás determinado tipo de ventaja económica.
hernandez: i don’t know if he wanted a promotion, or some other benefit, maybe even an economic benefit.

la discontinuación de memantina debería considerarse cuando ya no se evidencie su efecto terapéutico o si el paciente no tolera el tratamiento.
discontinuation of memantine should be considered when evidence of a therapeutic effect is no longer present or if the patient does not tolerate treatment.

la interrupción del tratamiento con memantina debería considerarse cuando ya no se evidencie su efecto terapéutico o si el paciente no tolera el tratamiento.
discontinuation of memantine should be considered when evidence of a therapeutic effect is no longer present or if the patient does not tolerate treatment.

si el name (nombre) no se especifica o si es none la tag (etiqueta) será anónima.
if name is not specified or is none the tag will be anonymous.

es posible que el colgajo de hueso no se vuelva a colocar allí si la cirugía involucró un tumor o una infección, o si el cerebro estaba hinchado.
the bone flap may not be put back if your surgery involved a tumor or an infection, or if the brain was swollen.

@womanfromyemen: no se preocupen de si #saleh regresará o no, la verdadera pregunta es si el sistema entero se mantendrá igual o si habrá algún cambio #yemen
@womanfromyemen: dont trouble urself w/whether #saleh will return or not, the real q is will the entire system remain the same or will there b change? #yemen

el cliente puede hacer una demanda únicamente si los productos entregados no se conforman con la cantidad pedida o si el empaquetado/conteniendo los productos se daña seriamente.
the customer can only make a claim if the products delivered do not conform with the quantity ordered or if the packaging containing the products is seriously damaged.

de esta manera , cuando no se conoce la identidad o nacionalidad del padre, o si el padre es ilegítimo, el hijo tendrá la nacionalidad kuwaití transmitida por la madre.
thus, when the identity or nationality of the father is unknown, or when the father is illegitimate, the child shall have kuwaiti nationality through his mother.

es más, ¿qué sucede si el culpable no puede pagar o si no se encuentra al autor, o si todo se lleva conforme a las normas sobre la autorización?
does that imply, however, that those with a great deal of money are allowed to cause a great deal of pollution?

en caso de cancelación durante las últimas 24 horas antes del tour, o si el participante no se presenta será debitado el 100 % del importe.
100% charge within 24 hours of departure or in case of no-show

(risas) no se si el moksha es dulce o picante, alto o bajo, bello o feo. entonces, ¿por qué habría de pedir algo acerca de lo que nada sé?"
so why should i ask for something that i do not know about?”